1 00:00:35,667 --> 00:00:40,401 Ертеде, жас кезімде, Әкем маған айтты... 2 00:00:40,506 --> 00:00:43,168 «Норман, сен әңгіме жазғанды ұнатасың». 3 00:00:43,276 --> 00:00:45,470 Мен: «Иә, бармын» дедім. 4 00:00:46,679 --> 00:00:49,738 Сонда ол: «Бір күні сен дайын болғанда... 5 00:00:49,848 --> 00:00:52,682 Сіз біздің отбасылық оқиғаны айтып бере аласыз. 6 00:00:52,786 --> 00:00:57,415 Сонда ғана түсінесің не болды және неге ». 7 00:01:14,474 --> 00:01:19,036 Біздің отбасымызда анық сызық болған жоқ дін мен шыбын аулау арасындағы. 8 00:01:27,287 --> 00:01:31,120 Біз ұлылар торабында тұрдық Миссуладағы форель өзендері, Монтана... 9 00:01:31,224 --> 00:01:33,384 онда үндістер әлі де пайда болды шөл даладан... 10 00:01:33,526 --> 00:01:36,323 honky-tonks және жезөкшелер үйлерін серуендеу Фронт көшесі. 11 00:03:14,092 --> 00:03:16,721 Менің әкем болды пресвитериандық министр... 12 00:03:16,862 --> 00:03:18,796 және шыбын балықшы. 13 00:03:21,935 --> 00:03:26,372 Аптасына бір күн екені рас болса да толығымен дінге берілді... 14 00:03:26,472 --> 00:03:30,670 сол кезде де ол бізге айтып берді Мәсіхтің шәкірттері балықшы. 15 00:03:30,776 --> 00:03:34,645 Ал біз болжауға қалдық, інім Пол екеуміз жасағандай... 16 00:03:34,747 --> 00:03:39,081 барлық бірінші класты балықшылар Ғалилея теңізі шыбын балықшылар болды... 17 00:03:39,185 --> 00:03:42,950 және бұл Джон, сүйікті, құрғақ шыбын балықшы болған. 18 00:03:43,055 --> 00:03:47,651 Мәсіхсіз кедейлер барлық адамдардың ішіндегі ең аяныштысы. 19 00:03:49,329 --> 00:03:51,490 Бірақ Мәсіхпен бірге кедейлер ... 20 00:03:51,631 --> 00:03:55,122 ханзадалар мен патшалар жердің. 21 00:03:56,536 --> 00:03:58,436 Түстен кейін, біз онымен серуендейтін едік ... 22 00:03:58,538 --> 00:04:01,371 ол шешіп жатқанда қызметтер арасында. 23 00:04:01,473 --> 00:04:04,602 Ол әрқашан дерлік жолды таңдады Үлкен Қара аяқтың бойында... 24 00:04:04,711 --> 00:04:07,338 Оны біз өз отбасымыздың өзені деп санадық. 25 00:04:07,447 --> 00:04:12,009 Дәл сол жерде ол өзінің жаны қалпына келгенін сезінді және оның қиялы ұшты. 26 00:04:13,453 --> 00:04:16,649 Баяғыда жаңбыр лайға жауды және рок болды. 27 00:04:16,755 --> 00:04:19,223 Бір миллиард жыл бұрын тоқтады. 28 00:04:21,026 --> 00:04:23,961 Бірақ бұған дейін де, тастардың астында... 29 00:04:26,064 --> 00:04:28,033 Құдайдың сөздері. 30 00:04:28,167 --> 00:04:30,225 Тыңда. 31 00:04:36,209 --> 00:04:39,644 Ал егер Пауыл екеуміз тыңдасақ өмір бойы өте мұқият ... 32 00:04:41,014 --> 00:04:43,413 бұл сөздерді естуіміз мүмкін. 33 00:04:48,588 --> 00:04:53,183 Сонда да Пауыл екеуміз соншалықты көп алдық шыбындармен балық аулауды үйрету сағаттары... 34 00:04:53,326 --> 00:04:55,725 біз жасағандай барлық басқа рухани мәселелерде. 35 00:04:57,930 --> 00:05:00,160 Пресвитериан ретінде, әкем сенді... 36 00:05:00,266 --> 00:05:03,291 бұл адам табиғаты бойынша сұмдық болды... 37 00:05:03,403 --> 00:05:05,769 және бұл тек көтеру арқылы Құдайдың ырғағы... 38 00:05:05,872 --> 00:05:08,136 қайтара алдық күш пен сұлулық. 39 00:05:10,043 --> 00:05:15,242 Оған барлық жақсылық, форель де мәңгілік құтқарылу ретінде, рақым арқылы келеді. 40 00:05:15,348 --> 00:05:19,579 Ал рақым өнерден келеді, Ал өнер оңайлықпен келмейді. 41 00:05:19,685 --> 00:05:21,586 Норман. 42 00:05:27,026 --> 00:05:30,290 Сөйтіп ағам екеуміз кастингті үйрендік Пресвитериандық стиль: 43 00:05:30,396 --> 00:05:32,795 метрономда. 44 00:05:35,867 --> 00:05:38,701 Ол әр сессияны бастады сол нұсқаумен: 45 00:05:38,805 --> 00:05:41,774 Кастинг – орындалатын өнер төрт санау ырғағы бойынша... 46 00:05:41,874 --> 00:05:44,933 10:00 мен 2:00 аралығында. 47 00:05:48,548 --> 00:05:51,949 Оның өз жолы болса, ешкім жоқ балық аулауды білмеген... 48 00:05:52,050 --> 00:05:54,644 балықты масқаралауға рұқсат етіледі оны ұстау арқылы. 49 00:06:02,829 --> 00:06:06,526 Менің ресми білімім де солай болды сондай-ақ. 50 00:06:06,632 --> 00:06:10,192 Әр жұмыс күні, әкем жұмыс істеген кезде өзінің жексенбілік уағызында... 51 00:06:10,302 --> 00:06:12,862 Мен мектепке бардым құрметті Маклиннің. 52 00:06:15,173 --> 00:06:19,007 Ол оқудан басқа ештеңе үйретпеді және жазу. Ал шотланд болу... 53 00:06:19,112 --> 00:06:21,672 жазу өнері деп есептеді үнемді жату. 54 00:06:33,326 --> 00:06:34,850 Ұзындығы жартысы. 55 00:06:41,600 --> 00:06:44,661 Осылайша достарым күндерін өткізді Миссула бастауыш мектебінде... 56 00:06:44,771 --> 00:06:48,262 Мен үйде отырып, жазуды үйрендім американ тілі. 57 00:06:59,451 --> 00:07:01,851 Тағы да, ұзақ тоқтаңыз. 58 00:07:30,483 --> 00:07:32,610 Жақсы. Енді оны тастаңыз. 59 00:07:48,567 --> 00:07:50,831 Норман! Норман! 60 00:07:52,004 --> 00:07:53,995 Бауырыңды күт! 61 00:08:01,814 --> 00:08:04,942 Дегенмен тепе-теңдік болды әкемнің жүйесіне. 62 00:08:06,052 --> 00:08:08,713 Әр түстен кейін Мен бостандыққа шықтым... 63 00:08:08,821 --> 00:08:10,812 тәрбиесіз және қол тигізбеген кешкі асқа дейін... 64 00:08:10,923 --> 00:08:14,449 өз бетімен үйрену Құдай тәртібінің табиғи жағы. 65 00:08:24,470 --> 00:08:27,735 Ал одан жақсы жер болуы мүмкін емес Менің жас кезімдегі Монтанадан да үйрену. 66 00:08:30,942 --> 00:08:33,206 Бұл дүние болды үстінде шық бар... 67 00:08:34,846 --> 00:08:38,783 ғажайыптар мен мүмкіндіктерге көбірек әсер етеді Мен содан бері білетін кез келгеннен гөрі. 68 00:09:14,953 --> 00:09:17,081 Қарғыс атсын, есікті аш! 69 00:09:17,990 --> 00:09:20,288 Не болып жатыр? 70 00:09:20,426 --> 00:09:23,553 -Балалар қайда бара жатырсыңдар? - Тауықтар! 71 00:09:32,572 --> 00:09:35,506 Жолдан жылжытыңыз. Алу. 72 00:10:03,802 --> 00:10:06,236 Бірақ бұл да ауыр дүние болды. Тіпті бала болса да... 73 00:10:06,339 --> 00:10:09,136 соны түсіндік және оған тәнті болды. 74 00:10:13,044 --> 00:10:15,740 Және, әрине, сынауымыз керек еді. 75 00:10:16,948 --> 00:10:20,213 Мен қатал екенімді білдім, өйткені Мен шайқаста қанды болдым. 76 00:10:20,318 --> 00:10:22,115 Оны алыңыз! 77 00:10:22,221 --> 00:10:25,587 Әпке болма! Кәне! 78 00:10:25,691 --> 00:10:28,023 Иә, келіңіз. Мұнда қанды көрейік. 79 00:10:32,130 --> 00:10:34,065 Павел басқаша болды. 80 00:10:34,200 --> 00:10:37,363 Оның қаттылығы келді оның ішіндегі қандай да бір құпия жерден. 81 00:10:37,470 --> 00:10:40,268 Ол жай ғана өзінің қатал екенін білді кез келген тірі қарағанда. 82 00:10:41,907 --> 00:10:45,307 Рақым айтылмайды бұл ыдыс таза болғанша. 83 00:10:58,890 --> 00:11:03,418 Адам Құдайдың сұлысын жеді мың жыл бойы. 84 00:11:03,562 --> 00:11:07,692 Бұл 8 жасар баланың орны емес сол дәстүрді өзгерту. 85 00:12:11,062 --> 00:12:12,461 Грейс. 86 00:12:21,774 --> 00:12:23,934 О, Құдай... 87 00:12:24,043 --> 00:12:26,705 кешірімге бай, бізге рұқсат етіңіз ... 88 00:12:26,812 --> 00:12:30,645 жақсы нәрселерді ұстай алады Біз сенен аламыз. 89 00:12:30,750 --> 00:12:34,686 Және біз жиі күнәға бататын болсақ, солай болыңыз Сіздің рақымыңыз арқылы өкіну арқылы көтерілді. 90 00:12:34,787 --> 00:12:36,186 Аумин. 91 00:12:39,825 --> 00:12:42,316 Норма, сен қандай болғың келеді өскенде? 92 00:12:43,662 --> 00:12:45,562 Менің ойымша, министр. 93 00:12:47,533 --> 00:12:49,432 Немесе кәсіпқой боксшы. 94 00:12:49,534 --> 00:12:52,197 Сіз жеңе аламын деп ойлайсыз Джек Джонсон? 95 00:12:55,573 --> 00:12:59,374 Менің ойымша, сіз аласыз. Мен оған бәс тігер едім. 96 00:13:00,613 --> 00:13:04,947 -Сен не боласың? - Кәсіби балықшы. 97 00:13:05,049 --> 00:13:08,678 - Ондай нәрсе жоқ. - жоқ па? 98 00:13:17,863 --> 00:13:20,490 Менің ойымша, боксшы. 99 00:13:21,567 --> 00:13:23,693 Министр емес пе? 100 00:13:33,879 --> 00:13:37,211 1917 жылы Бірінші дүниежүзілік соғыс Миссулага келді... 101 00:13:37,316 --> 00:13:40,911 онымен бірге алу әрбір еңбекке жарамды ағаш шебері... 102 00:13:41,019 --> 00:13:43,989 орманнан кету қарттар мен ұлдарға. 103 00:13:45,924 --> 00:13:48,290 16 жасымда мен өз міндетімді орындадым... 104 00:13:48,427 --> 00:13:50,986 және жұмысқа кірісті АҚШ орман қызметі үшін. 105 00:13:53,932 --> 00:13:56,868 Бұл ағаш пен еңбекке толы өмір болды ... 106 00:13:56,969 --> 00:13:59,163 сияқты қатал еркектермен олардың балталары сияқты... 107 00:14:00,905 --> 00:14:03,203 және тағы басқа таулар барлық бағытта... 108 00:14:03,308 --> 00:14:05,799 мен қайта көрмейтін едім. 109 00:14:07,712 --> 00:14:09,613 Маған қосылуға тым жас... 110 00:14:09,682 --> 00:14:12,845 Пол құтқарушы болып жұмысқа орналасты муниципалды бассейнде... 111 00:14:12,951 --> 00:14:15,419 сондықтан күндіз ол қыздарға қарай алады ... 112 00:14:15,520 --> 00:14:19,923 кешке қарай қуып жететін оның өмірдегі басқа мақсаты: балық аулау. 113 00:14:20,024 --> 00:14:23,187 Менің көзқарасым бол 114 00:14:23,328 --> 00:14:27,663 О, жүрегімнің Раббысы 115 00:14:27,765 --> 00:14:31,167 Мен үшін басқа ештеңе болмайды 116 00:14:31,269 --> 00:14:35,070 Сен екеніңді сақта 117 00:14:35,173 --> 00:14:38,165 Сіз баса аласыз 118 00:14:38,277 --> 00:14:43,340 Күндіз немесе түнде 119 00:14:43,448 --> 00:14:46,679 Ояну немесе ұйықтау 120 00:14:46,784 --> 00:14:51,153 Сенің қатысуың менің нұрым 121 00:15:25,857 --> 00:15:27,792 Уағызшы, келіңіз. 122 00:15:34,432 --> 00:15:36,866 Уағызшы, келіңіз. 123 00:15:37,001 --> 00:15:38,400 Ауызыңды жап! 124 00:15:54,052 --> 00:15:58,456 Мен сізге оттың дыбысы қандай екенін айттым ба? таудан сағатына 60 миль жылдамдықпен түсу? 125 00:15:58,557 --> 00:16:00,923 Ол және оның орман өрттері. 126 00:16:01,059 --> 00:16:03,392 Менде тамаша идея бар. 127 00:16:03,495 --> 00:16:06,054 – Мен тарихта қалай қалатынымызды білемін. - Қалай? 128 00:16:06,197 --> 00:16:10,100 Сейтерт қарияның қайығын қарызға аламыз және біз шұңқырларды түсіреміз. 129 00:16:10,201 --> 00:16:13,227 - Оңбаларды атуға болмайды. - Байқап көруге болады. 130 00:16:13,339 --> 00:16:17,001 - Сіз тырысып өлуіңіз мүмкін. - Бізді құрметпен жерлейді. Оған айт. 131 00:16:18,811 --> 00:16:22,269 - Біз Миссула патшасы болар едік. - Біз атақты болар едік. 132 00:16:22,380 --> 00:16:25,838 Барлығыңыз фотоларыңызды аласыздар қағазда. 133 00:16:25,951 --> 00:16:28,885 Мен істеп жатырмын. мен. 134 00:16:28,988 --> 00:16:31,548 Сен өлесің. Жоқ. 135 00:16:33,892 --> 00:16:36,985 -Жүрейік. Кәне. -Мен сенімен біргемін. 136 00:16:43,101 --> 00:16:44,534 Жарайды. 137 00:16:48,072 --> 00:16:49,505 Барайық! 138 00:16:54,879 --> 00:16:56,745 Мен ескектерді аламын. 139 00:16:58,817 --> 00:17:00,875 Бұл кімнің идеясы болды? 140 00:17:00,985 --> 00:17:03,546 - Қай жолмен барамыз, Поли? - Бұл жолмен. 141 00:17:11,163 --> 00:17:13,289 Маған әйел керек! 142 00:17:31,083 --> 00:17:33,050 Иса, Мәриям және Жүсіп! 143 00:17:36,989 --> 00:17:39,513 Жарайды, біз жоғары ағынға саламыз. 144 00:17:48,299 --> 00:17:49,699 Оны аударыңыз. 145 00:17:55,473 --> 00:17:57,374 Жарайды, секіріңіз. 146 00:18:02,513 --> 00:18:04,413 Келіңіздер. Біз бәріміз титтей аламыз. 147 00:18:04,516 --> 00:18:07,040 Мен солай ойламаймын. 148 00:18:14,660 --> 00:18:17,458 Жарайды. Тек мен, Норм және Чуб. 149 00:18:18,763 --> 00:18:20,628 Ия, Поли. 150 00:18:23,602 --> 00:18:26,469 Менің ойымша, бұл жай ғана Маклиндер. 151 00:18:51,497 --> 00:18:53,192 Сақ болыңыз! 152 00:19:04,076 --> 00:19:06,134 Сен өтпейсің, Поли. 153 00:19:07,246 --> 00:19:09,713 - Олар жағаға шығады. - Жұмақта кездескенше! 154 00:19:09,815 --> 00:19:13,079 Бір секунд оралыңыз. Мен саған бірдеңе айтуым керек. 155 00:19:26,765 --> 00:19:29,232 Кездескенше, балалар! 156 00:19:35,007 --> 00:19:36,974 Оң жақтағы руль. 157 00:19:45,083 --> 00:19:47,175 Оң жағыңызда. Оңыңды сақта. 158 00:20:14,445 --> 00:20:17,506 - Айналаңыз. - Дұрыс! 159 00:20:19,884 --> 00:20:22,479 Қараңыз! Оң жағыңызда. 160 00:20:38,336 --> 00:20:39,736 Асылу! 161 00:21:01,526 --> 00:21:02,924 О, ғаз. 162 00:21:07,633 --> 00:21:09,031 Маклин! 163 00:21:23,582 --> 00:21:25,573 Паули! 164 00:21:25,683 --> 00:21:27,116 Эй, Чуб. 165 00:21:47,172 --> 00:21:49,072 Сатан алғыр! 166 00:22:03,422 --> 00:22:05,480 Жындының баласы! 167 00:22:08,326 --> 00:22:10,453 -Жарайсыңдар ма? -Қайда... 168 00:22:15,200 --> 00:22:17,259 Уағыз, жарайсың ба? 169 00:22:18,670 --> 00:22:20,535 Әрине. 170 00:22:40,791 --> 00:22:43,521 Сіз бұл күні шіркеуге барасыз және кешірім сұраңыз. 171 00:22:47,632 --> 00:22:51,625 Сенің анаң түнді ауырып өткізді уайымдау. Сіз оның сезімін ойладыңыз ба? 172 00:22:51,737 --> 00:22:54,035 Миссис Кэмпбелл қоңырау шалды. 173 00:22:57,608 --> 00:23:01,238 - Саған қайықты кім берді? - Қарызға алдық. 174 00:23:02,780 --> 00:23:04,145 Қарыз алды ма? 175 00:23:07,986 --> 00:23:09,920 Балалар, не істедіңдер? 176 00:23:16,060 --> 00:23:19,655 Сіз жұмыс істейсіз оның құнының әрбір центі. 177 00:23:20,865 --> 00:23:22,696 Иә, сэр. 178 00:23:22,800 --> 00:23:25,234 Мен оны жиі жұмыс істеймін. Бұл менің ойым еді. 179 00:23:41,752 --> 00:23:44,017 Не жасап жатырсың? 180 00:23:44,122 --> 00:23:48,683 Сізге не қажет екенін білесіз бе? Ветчина, ірімшік және сардина. Дәмді. 181 00:23:48,826 --> 00:23:51,260 - Мен сардинаны қаламаймын. -Мен саған көрсетемін. 182 00:23:51,395 --> 00:23:55,526 Ол жігіттер бәріне айтып береді 19 сынып оны жасады. 183 00:23:57,067 --> 00:23:58,968 Мақала жазуым керек. 184 00:23:59,069 --> 00:24:02,038 - «Маклеандықтар шұңқырларды бағындырады». - Маған сардина ұнамайды. 185 00:24:02,140 --> 00:24:04,539 Сіз оны мектеп қағазынан ала аласыз. 186 00:24:05,376 --> 00:24:06,776 Чуб! 187 00:24:06,877 --> 00:24:09,210 «Уа, Поли!» 188 00:24:09,314 --> 00:24:13,182 - Қандай скизиктер! - Маған ешқандай сардиналар керек емес! 189 00:24:38,542 --> 00:24:41,910 Жоқ! Тоқта! Тоқта! 190 00:24:45,851 --> 00:24:48,046 Сен оны ұрдың, сен қатынның баласы! 191 00:24:48,153 --> 00:24:50,416 Сен оны құлаттың, сен бейбақ! 192 00:24:50,521 --> 00:24:54,151 - Иттің баласы! - Өтінемін, мен тайып кеттім! 193 00:25:03,000 --> 00:25:05,663 Мен жай тайып кеттім. Бар болғаны. 194 00:25:24,088 --> 00:25:25,989 Бұл жалғыз уақыт болды ... 195 00:25:26,090 --> 00:25:28,082 ұрысып қалдық. 196 00:25:28,226 --> 00:25:31,683 Бәлкім, кейін ойланып қалдық қайсымыз қатал едік. 197 00:25:31,829 --> 00:25:35,459 Бірақ егер балалық шақтағы сұрақтарға жауап болмаса белгілі бір нүктеге дейін... 198 00:25:35,567 --> 00:25:37,592 оларды қайта көтеру мүмкін емес. 199 00:25:37,701 --> 00:25:40,296 Осылайша біз мейірімділікке қайта оралдық бір-біріне... 200 00:25:40,404 --> 00:25:42,463 шіркеу қабырғасы ұсынғандай. 201 00:26:20,711 --> 00:26:22,976 Сонда мен бір керемет нәрсені көрдім. 202 00:26:24,982 --> 00:26:28,749 Павел алғаш рет бостандыққа шықты әкеміздің өсиетімен... 203 00:26:28,853 --> 00:26:31,753 өзінше бір ырғаққа. 204 00:27:03,421 --> 00:27:05,820 Екеуі де керемет. 205 00:27:14,365 --> 00:27:17,300 Раббым дер едім бүгін бәрімізге батасын берді. 206 00:27:26,810 --> 00:27:30,109 Бұл жай ғана Ол болды маған әсіресе жақсы. 207 00:27:40,525 --> 00:27:43,721 Жыл менің қабылдауыммен аяқталды Дартмут колледжіне түсті. 208 00:27:43,862 --> 00:27:48,697 Әкем маған кез келген сабаққа қатыса алатынымды айтты Мен түсуге болатын әлемдегі колледж. 209 00:27:49,768 --> 00:27:52,430 Мен оның артық табыс таппайтынын білдім жылына 1800 доллардан асады... 210 00:27:52,537 --> 00:27:55,801 сондықтан оның ұсынысы мен үшін маңыздырақ болды менің өмірімдегі барлық нәрседен. 211 00:27:55,906 --> 00:27:58,102 Қолыңнан келгеннің бәрін жаса. 212 00:27:58,209 --> 00:27:59,699 боламын. 213 00:28:01,046 --> 00:28:02,911 Барлығы бортта! 214 00:28:13,525 --> 00:28:14,923 Норман! 215 00:28:37,147 --> 00:28:41,675 Сонымен 1919 жылдың күзінде Мен Солтүстік Тынық мұхитына міндім... 216 00:28:41,786 --> 00:28:45,381 шығысқа қарай 3000 мильдік саяхат үшін белгісізге. 217 00:28:50,260 --> 00:28:53,958 Монтана министрінің ұлына, Дартмут білім беруден артық болды. 218 00:28:54,065 --> 00:28:58,729 Бұл мені әшкерелейтін аян болды Мен тек болжаған әлемге. 219 00:29:06,009 --> 00:29:09,308 Менің дәрежемнің бөлігі ретінде маған талап қойылды бірінші курс студентін ағарту үшін... 220 00:29:09,413 --> 00:29:12,576 ғажайыптар туралы романтик ақындар. 221 00:29:12,683 --> 00:29:14,878 Ал мен бейхабар болсам да содан кейін ... 222 00:29:14,986 --> 00:29:17,250 оқыту маған сәйкес келеді. 223 00:29:17,355 --> 00:29:20,551 Бірақ көбінесе мен отырдым менің бауырластар үйімнің карта бөлмесі... 224 00:29:20,657 --> 00:29:23,990 көкірегі ояу ағаларыма сабақ беру Front Street покерінде. 225 00:29:26,798 --> 00:29:29,231 Жалпы, мен алты жыл өткіздім Дартмутта... 226 00:29:29,334 --> 00:29:31,665 дерлік барлық уақытта үйден алыс. 227 00:29:34,538 --> 00:29:37,133 Екінші жағынан, Пол колледжде үйде қалды... 228 00:29:37,241 --> 00:29:40,336 балықты тастағысы келмеді ол әлі ұстаған жоқ. 229 00:29:45,450 --> 00:29:49,385 Оқуды бітірген соң жұмысқа орналасты Helena газетінің тілшісі ретінде... 230 00:29:49,487 --> 00:29:52,422 және сол қалаға көшті... 231 00:29:52,523 --> 00:29:55,823 оның отбасымен байланысы өзімдікі сияқты шамалы өсуде. 232 00:30:05,435 --> 00:30:07,733 Бұл көктемге дейін болған жоқ 1926 ж... 233 00:30:07,838 --> 00:30:10,329 мен ақыры үйге келдім. 234 00:30:55,052 --> 00:30:57,851 Кешкі ас жарты сағаттан кейін, сондықтан ваннаға уақытыңыз бар. 235 00:31:00,124 --> 00:31:01,853 Мен арық көрінемін бе? 236 00:31:05,630 --> 00:31:07,621 Мен кәрі сияқтымын ба? 237 00:31:10,000 --> 00:31:12,867 Жоқ, қарап тұрсың... 238 00:31:12,971 --> 00:31:17,738 Мен бүгін кешке Полдың осында болғанын қалаймын. Ол кеш жұмыс істейді. 239 00:31:21,880 --> 00:31:24,712 Норман, кіресің бе? 240 00:31:32,022 --> 00:31:34,183 Пауылдың бұл жерде болмайтынына өкінемін. 241 00:31:34,325 --> 00:31:36,952 Газетшінің өмірі. 242 00:31:38,262 --> 00:31:41,060 Білесің бе, Пауыл қалай жақсы көреді... 243 00:31:41,164 --> 00:31:42,859 Мен істеймін. 244 00:31:42,967 --> 00:31:44,730 Отыр. 245 00:31:50,674 --> 00:31:53,075 Мен де естідім, ол... 246 00:31:55,179 --> 00:31:59,582 Мен бәрін естимін, солай емес пе? Құдай сақтасын Менің отарым мені надандықта ұстайды. 247 00:32:03,654 --> 00:32:05,919 Иә. 248 00:32:06,023 --> 00:32:10,221 Осы жерден Хеленаға дейін барлығына бәс тігуге болады біліміңіздің егжей-тегжейлерін біледі. 249 00:32:11,395 --> 00:32:14,092 Бұл жетістік. 250 00:32:14,198 --> 00:32:16,859 Сіз не үшін қолданасыз бұл жетістік? 251 00:32:21,506 --> 00:32:26,465 - Мен Орман қызметін қарастырып жатырмын. - Мансап ретінде ме? 252 00:32:30,781 --> 00:32:32,682 Жоқ. Жазға. 253 00:32:34,885 --> 00:32:36,786 Үзіліс ретінде. 254 00:32:36,887 --> 00:32:41,153 Бұл жақсы идея. Дене сананы қуаттайды. 255 00:32:41,291 --> 00:32:43,282 -Осылай ойладым. - Ал кейін? 256 00:32:45,163 --> 00:32:47,063 Мен әлі сенімді емеспін. 257 00:32:48,932 --> 00:32:52,299 Сізге алты жыл болды сенімді болу үшін. 258 00:33:02,480 --> 00:33:05,243 Ойланып көрдіңіз бе жоғары дәреже? 259 00:33:06,517 --> 00:33:08,711 Заң? Дәрі? 260 00:33:09,988 --> 00:33:11,386 Министрлік? 261 00:33:14,625 --> 00:33:17,219 Мен өтініш бердім бірнеше оқытушылық лауазымдар үшін. 262 00:33:17,362 --> 00:33:20,694 - Сізде бар ма? - Колледж деңгейі. Мен әлі естіген жоқпын. 263 00:33:20,798 --> 00:33:22,560 Жоқ, ерте. 264 00:33:24,501 --> 00:33:27,096 Сіз қазірдің өзінде сабақ бердіңіз, сен емес пе? 265 00:33:27,204 --> 00:33:29,105 Иә. 266 00:33:29,207 --> 00:33:31,971 Сіз бұл сыйлықты таптыңыз ба? 267 00:33:32,076 --> 00:33:36,979 Яғни, сіз сезінесіз бе бұл сіздің қоңырауыңыз болуы мүмкін бе? 268 00:33:37,981 --> 00:33:39,381 Менің қоңырауым? 269 00:33:41,251 --> 00:33:43,516 Кешкі ас, мырзалар. 270 00:34:00,538 --> 00:34:04,065 Бұл соншалықты түнді болса, мен қалаймын күлмей ме? Иә, олардың шалбарына зәр. 271 00:34:05,942 --> 00:34:08,070 - Пол Маклин? - Онда. 272 00:34:08,179 --> 00:34:10,271 Анаконда шахтасы басқарады үзіліс жоқ деп айт... 273 00:34:10,380 --> 00:34:13,838 тіпті Джон үшін емес, сондықтан олар сол жерде тұрып, олардың шалбарына сидит. 274 00:34:13,951 --> 00:34:16,077 - Кеш ше... - Джордж Мастерсон. 275 00:34:16,186 --> 00:34:19,713 Мен ол жесірді аламын. Ол 23 жаста және ол сияқты... 276 00:34:19,824 --> 00:34:23,054 - Анаконданы ал. – Қайғылы жесірден сұхбат алайын. 277 00:34:23,193 --> 00:34:26,128 Бірақ мен бастықпын, Маклин. 278 00:34:27,431 --> 00:34:30,161 Жақсы, бастық. Бауырым! 279 00:34:32,869 --> 00:34:34,427 Саған қара. 280 00:34:36,273 --> 00:34:39,766 Балалар, бұл менің үлкен ағам, профессор. 281 00:34:39,876 --> 00:34:41,275 Мырзалар. 282 00:34:44,481 --> 00:34:45,880 Отыр. 283 00:34:47,652 --> 00:34:49,949 - Кеше кешке келгеніңізге рахмет. - Иә, қарғыс атқыр. 284 00:34:50,054 --> 00:34:52,318 Кешіріңіз. Онда болғысы келді. 285 00:34:53,324 --> 00:34:57,123 Қарттың: «Норман, Сіз менің оқуыма кіре аласыз ба?» 286 00:35:04,869 --> 00:35:06,927 Джи, профессор. 287 00:35:10,141 --> 00:35:12,074 Біз тойлауымыз керек. 288 00:35:21,751 --> 00:35:23,719 Мен үшін сәл ерте. 289 00:35:25,755 --> 00:35:28,588 Шығыс сізді жұмсақ етеді. 290 00:35:29,460 --> 00:35:31,360 Бұл дұрыс па? 291 00:35:47,844 --> 00:35:49,744 Шығыста көп балық аулайсыз ба? 292 00:35:51,047 --> 00:35:52,538 Жоқ. 293 00:35:52,650 --> 00:35:54,413 Жоқ па? 294 00:35:54,518 --> 00:35:57,385 Сен не айтасың? Үлкен Блэктут. 295 00:36:24,081 --> 00:36:26,675 - Қойдың ба? - Иә. 296 00:36:34,891 --> 00:36:37,382 - Мына шұңқырды ал. Бұл жақсы. - Ештене етпейді. Сен алға. 297 00:36:37,527 --> 00:36:39,826 Бұл жақсы тесік. 298 00:37:00,885 --> 00:37:03,445 Тым тығыз. Роликті түсіріп көріңіз. 299 00:37:20,403 --> 00:37:23,271 Балықтар одан әрі шығады. 300 00:37:24,407 --> 00:37:26,342 Сәл ілгері. 301 00:37:28,246 --> 00:37:32,876 Сызықты ағымға жіберіңіз. Ол болады жақсырақ негіз беріңіз және қашықтықты қосыңыз. 302 00:37:32,983 --> 00:37:35,679 Сіз жай ғана тот басқансыз. Бар болғаны. 303 00:39:35,239 --> 00:39:37,139 Ол мұны көлеңкеден түсіру деп атады... 304 00:39:37,240 --> 00:39:40,733 сызығын судың үстінде ұстау жеткілікті ұзақ және жеткілікті төмен ... 305 00:39:40,844 --> 00:39:43,507 кемпірқосақты көтеру үшін. 306 00:39:45,282 --> 00:39:48,012 Ал мен түсіндім Мен жоқ уақытта ... 307 00:39:48,119 --> 00:39:52,317 ағам суретші болды. 308 00:39:52,422 --> 00:39:55,722 Жаттықтырушым қасыма келіп: «Мак, қалай кездескің келеді... 309 00:39:55,860 --> 00:39:58,293 Джон Л. Салливан?» 310 00:39:59,362 --> 00:40:02,559 Джон Л. Салливан, соңғысы әлем чемпионы. 311 00:40:02,666 --> 00:40:05,657 Сол кезде мен үйде екенімді білдім. 312 00:40:05,769 --> 00:40:09,228 Басқыштарда тұру Миссула кітапханасы тағы да... 313 00:40:09,340 --> 00:40:12,605 түннің бір уағында, әңгімелер айту сол жігіттерге... 314 00:40:12,710 --> 00:40:16,237 сол баспалдақта кім отырды және бұрын жүз рет тыңдаған. 315 00:40:18,481 --> 00:40:20,882 Ал мен жоқта кім болды еркекке айналу. 316 00:40:20,985 --> 00:40:24,420 Көрсетуге барады әлем бейбақтарға толы... 317 00:40:24,521 --> 00:40:29,050 саны тез өсуде одан әрі Миссуладан, Монтанадан келеді! 318 00:40:29,193 --> 00:40:30,592 Аумин! 319 00:40:30,693 --> 00:40:33,719 Сондықтан сіз жабысуыңыз керек бұдан былай осы жерде. 320 00:40:33,864 --> 00:40:35,695 Шағау қайда? 321 00:40:35,800 --> 00:40:38,233 Иә, осы жолмен өтіңіз. 322 00:40:38,369 --> 00:40:43,204 Сіз білуіңіз керек әрбір қыз 4 шілде биде болады... 323 00:40:43,306 --> 00:40:44,797 мамасыз. 324 00:40:46,443 --> 00:40:48,844 Саған кішкентай Шебаны тауып бер. 325 00:40:50,313 --> 00:40:52,509 Мырзалар, ісіп кетті. 326 00:40:53,751 --> 00:40:55,342 Қайда бара жатырсың? 327 00:40:55,452 --> 00:40:58,217 Қатты кездесу, Пол? 328 00:40:58,322 --> 00:41:01,257 - Покер үстелімен. - Сіз олардың жаңа белгілерін көріп тұрсыз ба? 329 00:41:02,259 --> 00:41:06,059 «Күйеуіңіз дұрыс емес әрекет жасай ма? Қырылдап, күңіреніп, ренжігендей ме? 330 00:41:06,163 --> 00:41:09,188 Мына сұмдықты атып таста Бирма қырыну!» 331 00:41:12,168 --> 00:41:15,001 - Қайда баратын жол? - Лоло. 332 00:41:15,105 --> 00:41:17,005 Lolo Hot Springs. 333 00:41:27,518 --> 00:41:30,918 Әкемнің шіркеуіне қайта оралу оралуымды аяқтағандай болды. 334 00:41:31,021 --> 00:41:34,114 Бәрінен де артық, Бұл әкемнің сөзі екенін түсіндім... 335 00:41:34,224 --> 00:41:36,159 бұл мені үйдегідей сезінді. 336 00:41:36,260 --> 00:41:38,193 Оянған естеліктердің жарқырауында... 337 00:41:38,295 --> 00:41:42,425 жүректің ең терең сезімдері болғанда бәрі қобалжыды... 338 00:41:44,101 --> 00:41:48,094 ақын еске түседі кім ән айтады... 339 00:41:48,204 --> 00:41:51,902 «Артқа, артқа бұрылу, Сіздің ұшуыңыздағы уақыт. 340 00:41:52,009 --> 00:41:54,739 Мені қайта балалы ет... 341 00:41:54,844 --> 00:41:57,335 тек бүгін кешке». 342 00:42:38,556 --> 00:42:39,954 Біреуді танисың ба? 343 00:42:42,092 --> 00:42:44,889 Сен тым көп кетіп қалдың, балам. 344 00:42:47,965 --> 00:42:51,731 - Бұл кім? - ДДСҰ? 345 00:42:51,835 --> 00:42:53,496 Ана жерде. 346 00:42:56,139 --> 00:42:57,731 О иә? 347 00:42:59,777 --> 00:43:02,836 Кішкене ғашықтық па? 348 00:43:02,947 --> 00:43:04,880 Бұл кім? 349 00:43:05,849 --> 00:43:07,248 Джесси Бернс. 350 00:43:07,351 --> 00:43:11,344 Вольф-Криктен. Оның ағасы Голливудқа кетті. 351 00:43:11,454 --> 00:43:13,251 Джесси Бернс. 352 00:43:22,199 --> 00:43:24,132 Билегіңіз келеді ме? 353 00:43:24,268 --> 00:43:27,567 Қуыршақ болар ма едіңіз ал бізге сусын бересің бе? 354 00:43:27,670 --> 00:43:29,661 Джесси, бұл кім? 355 00:43:58,202 --> 00:44:00,795 - Мінеки. -Рахмет. 356 00:44:00,903 --> 00:44:02,838 Сіз құтқарушысыз. 357 00:44:04,407 --> 00:44:06,273 Қандай әйелдік! 358 00:44:08,978 --> 00:44:12,414 Мен абай болуым керек немесе Мен барлық ұнтақты сүртемін. 359 00:44:12,516 --> 00:44:15,916 Опера фантомы. 360 00:44:23,760 --> 00:44:26,661 Менің барлық қамқорлығымды және қасіретімді жинаңыз 361 00:44:26,764 --> 00:44:28,731 Міне, мен төмен ән айтып жатырмын 362 00:44:28,865 --> 00:44:32,666 Қош бол, қарақұрт 363 00:44:33,637 --> 00:44:37,436 Мен Луи Армстронгты естідім осы әнді бір рет айтшы... 364 00:44:37,541 --> 00:44:40,032 сәл сөйлегенде Гринвич ауылында, Нью-Йоркте. 365 00:44:40,143 --> 00:44:42,442 Шынымен бе? 366 00:44:42,545 --> 00:44:45,036 Әлемдегі ең жақсы джаз. Түсті джаз, білесіз бе? 367 00:44:45,148 --> 00:44:50,586 Нағыз Маккой. Пол Уайтман сияқты емес немесе Kliquot Club Eskimos. 368 00:44:50,688 --> 00:44:53,815 Анам жақсы көреді Эскимостардың Kliquot клубы. 369 00:44:56,393 --> 00:44:57,791 Ол солай ма? 370 00:45:16,146 --> 00:45:17,510 Би? 371 00:45:20,884 --> 00:45:22,112 Иә. 372 00:45:25,155 --> 00:45:26,884 Отшашу басталсын! 373 00:45:29,059 --> 00:45:32,391 - Балалар, келіңдер. - Джесси, жүр. 374 00:45:44,440 --> 00:45:47,432 Менде керемет идея бар. 375 00:45:47,543 --> 00:45:51,378 Сол қыздарға қандай сабақ брондау сапарына қарағанда... 376 00:45:51,481 --> 00:45:56,215 шынайы христиандық хабарды үйрену беру, қалай ойлайсыз? 377 00:45:56,320 --> 00:45:58,481 Мен ұйымдастырамын. Саусақты көтермеңіз. 378 00:45:58,588 --> 00:46:03,525 Рақмет сізге. Бұл ең көп Мен жылдар бойы естіген қайырымдылық идеясы. 379 00:46:04,961 --> 00:46:10,365 Білесің бе, бұл үнді балалары жоқ тіпті аяқ киім бар ма? Сізге телефон керек пе? 380 00:46:10,467 --> 00:46:14,766 - Жоқ, керек емес. -Жоқ сен жүр. 381 00:46:14,871 --> 00:46:17,840 - Қолдану керек болса... - Жоқ, менің жұмысым бар. 382 00:46:30,788 --> 00:46:32,688 Сәлеметсіз бе, Хатчер ханым. 383 00:46:36,659 --> 00:46:38,958 Сәлем. Мен ... алғым келеді-- 384 00:46:39,061 --> 00:46:42,360 Оның жағдайы жақсы. Мен қалаймын... 385 00:46:42,465 --> 00:46:45,867 Иә, әркім өз қолында. 386 00:46:46,003 --> 00:46:48,972 Мен Бернс резиденциясын алғым келеді Уолт-Крикте, өтінемін. 387 00:46:51,574 --> 00:46:55,010 Иә, мен оның алыс екенін білемін. 388 00:46:55,112 --> 00:46:56,476 Рақмет сізге. 389 00:46:59,782 --> 00:47:01,181 Сәлем. 390 00:47:02,018 --> 00:47:03,918 Джесси сонда ма? 391 00:47:05,188 --> 00:47:07,987 Бұл Норман Маклин, бірақ менің ойымша ол... 392 00:47:11,994 --> 00:47:13,393 Сәлем. 393 00:47:16,833 --> 00:47:20,429 Жоқ, менмін саған сусынды кім әкелді. 394 00:47:23,806 --> 00:47:27,242 Жоқ, бізге мүмкіндік болмады. Дөңгелек өңдеу басталды. 395 00:47:29,913 --> 00:47:31,847 Біз музыка туралы сөйлестік. 396 00:47:34,284 --> 00:47:39,380 Ал мен естігенімді айттым Луи Армстронг ән айтады... 397 00:47:41,458 --> 00:47:43,425 Иә, бұл менмін. 398 00:47:44,293 --> 00:47:46,922 Мен біраз қобалжыдым. 399 00:47:47,063 --> 00:47:48,793 Өйткені... 400 00:47:50,434 --> 00:47:52,800 Сіз сондай je ne sais quoi болдыңыз. 401 00:47:57,673 --> 00:48:02,804 Мен келіп тыңдай аламын деп ойладым Kliquot Club Eskimos анаңызбен. 402 00:48:05,047 --> 00:48:06,447 Иә. 403 00:48:10,320 --> 00:48:13,483 Мен қалағандықтан қоңырау шалдым сені қайтадан көру үшін. 404 00:48:16,893 --> 00:48:20,056 Сенбі ше? 405 00:48:22,032 --> 00:48:23,431 8:00? 406 00:48:32,809 --> 00:48:34,867 Сонда көремін. 407 00:48:35,846 --> 00:48:37,210 Сау болыңыз. 408 00:48:55,498 --> 00:48:57,398 Эй, олар міне. 409 00:49:00,469 --> 00:49:01,869 Бауырым! 410 00:49:05,108 --> 00:49:07,735 Джесси, бұл менің кішкентай інім Пол. 411 00:49:07,844 --> 00:49:11,871 - Ал бұл Монасита. - Мэйбель. 412 00:49:14,985 --> 00:49:16,179 Боламыз ба? 413 00:49:22,092 --> 00:49:24,719 - Сен не айтасың, Паули? - Мерф. 414 00:49:25,929 --> 00:49:28,159 - Уағызшы. - Уағызшы? 415 00:49:28,264 --> 00:49:31,358 - Қалайсың, Мерф? - Ұзақ уақыт. Ұзақ уақыт. 416 00:49:31,467 --> 00:49:33,458 Сізді көргеніме қуаныштымын. 417 00:49:35,371 --> 00:49:38,932 Сіз үйдің ережелерін білесіз Мен сияқты жақсы, Пол. 418 00:49:39,041 --> 00:49:41,806 Жоқ. Кезең. 419 00:49:41,911 --> 00:49:45,108 Маған үй ережелері ұнамайды, Мерф. 420 00:49:45,215 --> 00:49:47,045 Мен де. 421 00:49:51,153 --> 00:49:53,621 Не бара жатырсың Мені істеуге мәжбүр ету үшін бе, Паули? 422 00:49:53,724 --> 00:49:56,750 Бізге төрт адамға үстел беріңіз. 423 00:50:07,204 --> 00:50:09,672 - Өткен жолы, Пол. - Сәлеметсіз бе, судья. 424 00:50:11,675 --> 00:50:14,735 Сіз оны қайтара аласыз. Мас болып, үстелде жалаңаш билеңіз. 425 00:50:14,844 --> 00:50:17,369 Және тозақты ұрды қаншықтан шыққан. 426 00:50:23,987 --> 00:50:26,148 - Молли, қымбаттым. - Сәлем, Пол. 427 00:50:30,092 --> 00:50:33,494 Бұл жерде олардың ісінуі бар. Олар тіпті көзілдірікті де жуады. 428 00:50:48,878 --> 00:50:50,346 Ішемін бе? 429 00:50:50,447 --> 00:50:52,710 Ол не болады? Джесси? Джесси. 430 00:50:52,815 --> 00:50:55,842 Мен мартини ішемін, Пол. Бұл Пауыл ба? 431 00:50:58,188 --> 00:51:02,454 Дұрыс-о. Норма үшін әдеттегі. Джин мен қара өрік шырыны. 432 00:51:02,592 --> 00:51:04,856 Мұны екі есе етіп жасаңыз. 433 00:51:04,994 --> 00:51:06,724 Кешіріңіз. 434 00:51:06,862 --> 00:51:09,126 Мен де сусынға тапсырыс бергім келеді. 435 00:51:09,231 --> 00:51:12,030 Виски, қос. 436 00:51:17,007 --> 00:51:20,568 Енді не істеп жатырсың, Мэйбель? 437 00:51:21,777 --> 00:51:23,643 Жем сатамын. 438 00:51:27,217 --> 00:51:29,913 Сізде ең әдемі шаш бар Мен көргенмін. 439 00:51:32,121 --> 00:51:34,021 Мен оны бұрмалауым керек пе? 440 00:51:34,123 --> 00:51:37,251 Жоқ, миллион жылдан кейін емес. 441 00:51:43,967 --> 00:51:46,458 «Шамның екі ұшы жанып тұр. 442 00:51:46,570 --> 00:51:49,061 Бұл түнге созылмайды. 443 00:51:49,172 --> 00:51:51,606 Бірақ, менің саусақтарым, және менің достарым ... 444 00:51:51,708 --> 00:51:54,175 ол керемет жарық береді ». 445 00:51:55,644 --> 00:51:58,170 Күшті. 446 00:52:12,195 --> 00:52:16,063 Менің редакторым туралы не айтасыз? ескі құрдым? Кешіріңіз. 447 00:52:16,166 --> 00:52:20,568 Ол мені Анаконда оқиғасынан алып тастады. Мен The Bee журналының тілшісімін. 448 00:52:20,670 --> 00:52:22,297 - Мен білемін. - Сіз қалай білесіз? 449 00:52:22,405 --> 00:52:24,065 Мен атақтымын. 450 00:52:24,173 --> 00:52:27,041 - Балық аулау газетінің қызметкері. - Оның да балық аулайтынын білесің бе? 451 00:52:27,143 --> 00:52:30,978 - Мен бәрі біледі деп ойладым. - Көптен бері жоқсың. 452 00:52:31,081 --> 00:52:34,414 - Мен солай айтар едім. - Менің редакторым сияқты... 453 00:52:34,518 --> 00:52:37,315 - Кәрі қарақұйрық. - Иә, дәл. 454 00:52:37,420 --> 00:52:40,411 Оған қоңыраулар түсіп жатыр. Аты жоқ, тек қоқан-лоққы. 455 00:52:40,523 --> 00:52:42,219 Нақты қауіптер? 456 00:52:42,324 --> 00:52:45,920 Сенің түртіп жатқаныңды білу жақсы жүйке түймесі. 457 00:52:46,061 --> 00:52:47,858 Олар не деді? 458 00:52:49,199 --> 00:52:51,496 Олар не деді? 459 00:52:51,601 --> 00:52:54,764 -Олар не деді? - Сіз оны кесіп тастауыңыз керек. 460 00:52:54,871 --> 00:52:59,706 Әдеттегі. Жігіттер түседі және маған кішкене қонаққа барыңыз. 461 00:52:59,809 --> 00:53:02,675 Сізге жұппен сәйкес келеді немесе бетон галоштары, қараңыз? 462 00:53:02,778 --> 00:53:04,679 Дәл. 463 00:53:06,382 --> 00:53:08,317 Мен билеуім керек. 464 00:53:23,166 --> 00:53:24,565 Абайлаңыз! 465 00:53:25,635 --> 00:53:27,034 Апыр-ай! 466 00:53:56,666 --> 00:53:59,362 Енді, ондатр рейблі. 467 00:54:02,871 --> 00:54:04,463 Қараңыз! 468 00:54:44,547 --> 00:54:48,277 Мен ағамдай жақсы емеспін, бірақ сен маған құрмет көрсетесің бе? 469 00:54:48,385 --> 00:54:50,376 Сүйсініп. 470 00:55:30,760 --> 00:55:35,322 «Құрметті Джесси, ай сияқты Ащы тамырлар туралы бір сәтке созылады ... 471 00:55:35,465 --> 00:55:38,764 оның түсуіне дейін көрінбейтінге... 472 00:55:38,867 --> 00:55:42,065 менің ойым әнге толы. 473 00:55:42,172 --> 00:55:44,572 Мен ақырын ызылдағанымды байқадым ... 474 00:55:44,673 --> 00:55:48,507 музыкаға емес, бірақ басқа нәрсе. 475 00:55:48,610 --> 00:55:50,237 Басқа жерде. 476 00:55:51,815 --> 00:55:53,976 Еске түскен жер. 477 00:55:54,083 --> 00:55:59,146 Ешкім жоқ шөпті алқап бұғылардан басқасы болған сияқты. 478 00:55:59,255 --> 00:56:02,418 Және есте сақтау қабілеті нығаяды сенің сезіміңмен... 479 00:56:02,525 --> 00:56:04,958 менің ыңғайсыз құшағымда билеу. 480 00:56:05,894 --> 00:56:07,487 Норман». 481 00:56:23,045 --> 00:56:24,706 Иә? 482 00:56:26,315 --> 00:56:29,443 Не болды? 483 00:56:29,552 --> 00:56:33,181 Жарайды, анашым. Бұл кім? 484 00:56:48,737 --> 00:56:50,706 Мен Норман Маклинмін. 485 00:56:50,806 --> 00:56:53,798 Жоқ, ол жоқ облигацияны орналастыру. 486 00:56:53,909 --> 00:56:56,242 Ол полицияның соққысын жасырады және мұнда достары бар. 487 00:56:56,346 --> 00:56:58,576 Тек оған қара және оны үйіне апарыңыз. 488 00:56:59,715 --> 00:57:01,615 Ол не істеді? 489 00:57:01,717 --> 00:57:05,380 Ол жігітті қағып кетті жігіттің бір-екі тісі жоқ. 490 00:57:05,487 --> 00:57:07,978 Неге оны ұрды? 491 00:57:08,090 --> 00:57:13,653 Онда: «Қандай ескерту жасалды ол бірге болған үнді әйелі ». 492 00:57:13,797 --> 00:57:16,594 Жігіт бұған лайық еді. 493 00:57:16,699 --> 00:57:19,929 Біз сенің ағаңды алып жатырмыз соңғы кездері тым көп. 494 00:57:23,106 --> 00:57:24,869 Бұл дұрыс па? 495 00:57:24,974 --> 00:57:28,101 Оның үстіне ол артта қалды Лолодағы үлкен покер ойынында. 496 00:57:28,210 --> 00:57:31,476 Артында қалу сау емес Лолодағы сол ойында. 497 00:57:34,416 --> 00:57:37,784 -Ол ауырды ма? -Ол зардап шеккен жоқ. Ол жай ғана ауырып жатыр. 498 00:57:37,887 --> 00:57:40,253 Ол тым көп ішеді. 499 00:57:40,356 --> 00:57:44,416 Лолода олар көп ішпейді. 500 00:57:49,364 --> 00:57:52,231 Сіз кіргеніңіз жөн ал ағаңды ал. 501 00:58:26,969 --> 00:58:31,373 Мен шаршадым, мен ұйықтағым келеді 502 00:58:31,474 --> 00:58:35,934 Мен бір сағат бұрын ғана ішіп алдым 503 00:58:36,045 --> 00:58:39,172 Бұл менің басыма түсті 504 00:58:39,282 --> 00:58:41,876 Мен қайда жүрсем де 505 00:58:41,985 --> 00:58:45,818 Құрлық немесе теңіз немесе көбік арқылы 506 00:58:45,922 --> 00:58:50,757 Сіз мені әрқашан ести аласыз бұл әнді айту 507 00:58:50,893 --> 00:58:54,454 Маған үйге баратын жолды көрсет 508 00:59:50,219 --> 00:59:53,677 Саған ақша керек, Пол... 509 00:59:53,789 --> 00:59:56,054 немесе басқа нәрсе, Мен мұны білгеніңізді қалаймын... 510 00:59:56,192 --> 00:59:59,355 Ол қасапхананың жанында тұрады. 511 01:00:03,599 --> 01:00:05,568 Мен көмектесе аламын. 512 01:00:09,237 --> 01:00:10,829 Мұнда бұрылыңыз. 513 01:01:08,431 --> 01:01:12,891 Үйге тауықтар келмеді әлі қонуға болмайды, Аль. 514 01:01:18,807 --> 01:01:20,833 Жаман емес. 515 01:01:22,744 --> 01:01:24,507 Сенде бәрі жақсы ма? 516 01:01:24,614 --> 01:01:28,414 - Клара, бұл сенің желең бе? - Иә, болды. 517 01:01:28,518 --> 01:01:31,077 Бұл керемет болды. Ал бұл Норман? 518 01:01:31,186 --> 01:01:34,849 Иә ол сондай. Иә, біз оны мақтан тұтамыз. 519 01:01:34,956 --> 01:01:37,550 - Қайтып келгеніме қуаныштымын. - Рақмет сізге. 520 01:01:37,693 --> 01:01:41,527 Қызы сұлуға айналды. Ол сонда. 521 01:01:41,630 --> 01:01:45,362 Бір апта бұрын жиырма. Ол жарық сияқты жарқырайды. 522 01:01:47,369 --> 01:01:50,362 Мистер Мурчисон, қалыңыз қалай? 523 01:01:51,840 --> 01:01:53,775 Қалдарыңыз қалай? 524 01:01:55,445 --> 01:01:59,643 - Жақсы, рахмет. - Жақсы, жақсы. 525 01:01:59,748 --> 01:02:03,206 - Ал бұл Павел ме? - Жоқ, бұл Норман. 526 01:02:04,619 --> 01:02:09,056 - О, Норман! Сіз жақсы көрінесіз. - Иә. Ол өскен жоқ па? 527 01:02:12,728 --> 01:02:16,789 - Пол келді. Кәне. -Кешіріңіз, мүмкін емес. 528 01:02:16,932 --> 01:02:20,835 Мен Джесси Бернстің отбасымен кездесіп жатырмын. Оның ағасы Калифорниядан келеді. 529 01:02:20,936 --> 01:02:22,666 О, енді. 530 01:02:22,771 --> 01:02:26,434 -Мен кешігіп қалдым. - Мына қызды кешкі асқа беруіміз керек пе? 531 01:02:26,541 --> 01:02:28,168 Мүмкін, анашым. 532 01:02:54,804 --> 01:02:56,293 Жақсы, жақсы! 533 01:02:57,206 --> 01:02:58,639 Сәлем, Пол. 534 01:02:58,740 --> 01:03:01,335 - Сәлем, Сэм. Соларды қарызға алайыншы. - Әрине. Неге жоқ? 535 01:03:01,443 --> 01:03:03,139 - Сәлеметсіз бе, әке. - Балам. 536 01:03:12,789 --> 01:03:15,416 Бірінші ату, оны дәл сол жерде ұрады. 537 01:03:25,835 --> 01:03:29,827 Бернс отбасы жалпы дүкенді басқарды бір дүкенді қалада... 538 01:03:29,938 --> 01:03:32,032 және әлі де нашар жұмыс істей алды. 539 01:03:33,643 --> 01:03:35,166 Бұл Норман. 540 01:03:35,277 --> 01:03:40,306 Олар менің әкем әдіскерлер болатын «Оқи білетін баптистер» деп аталды. 541 01:03:40,416 --> 01:03:42,907 - Поп. - Бұл рақаттану. 542 01:03:43,018 --> 01:03:44,952 Бұл менің анам. 543 01:03:45,054 --> 01:03:47,750 Танысқаныма қуаныштымын, Норман. Джесси маған сенің ақын екеніңді айтты. 544 01:03:47,856 --> 01:03:51,155 - Балықшы газетшіге қатысты ма? -Бұл менің ағам. 545 01:03:51,293 --> 01:03:54,320 - Джесси сіздің дипломыңызды жаңа ғана алғаныңызды айтады. - Иә. 546 01:03:54,463 --> 01:03:56,487 Джесси университетте болды. Ол мамандығы бойынша... 547 01:03:56,632 --> 01:03:58,030 Флапперизм. 548 01:03:59,302 --> 01:04:01,202 Ғылым, мен сенемін. Ол емес пе? 549 01:04:01,304 --> 01:04:04,170 -Ол тастап кетті. - Салли апай! 550 01:04:04,273 --> 01:04:06,706 Ол сенен сабақ алар еді. Іс-әрекетке берік. 551 01:04:06,809 --> 01:04:09,141 Жас жігіт дем алсын. 552 01:04:09,244 --> 01:04:12,213 Ол мұның бәріне үйренбеген. Ол пресвитериан. 553 01:04:14,916 --> 01:04:18,045 О, Нил! Ол осында! 554 01:04:34,237 --> 01:04:37,103 Джессидің ағасы Нил кетіп қалды пойыз есте сақтауға тырысады ... 555 01:04:37,206 --> 01:04:39,766 қандай Дэвис кубогының теннисшісі ұқсады. 556 01:04:39,876 --> 01:04:42,503 Сіз өте жақсы көрінесіз! Ол аздап арық көрінеді. 557 01:04:42,612 --> 01:04:46,342 Қалыңыз қалай? Сіз керемет көрінесіз! 558 01:04:46,449 --> 01:04:50,077 Нил, бұл Норман. Норман, менің ағам Нил. 559 01:04:50,186 --> 01:04:51,380 Сәлем, балам. 560 01:04:52,788 --> 01:04:56,416 - Түні бойы отырдың ба? - Мен жақсы адамдарды кездестірдім. 561 01:04:56,525 --> 01:04:59,619 - Менің картамды Йеллоустоуннан алдың ба? - Бұл галстук туралы не ойлайсың? 562 01:04:59,762 --> 01:05:04,358 -Дем алсын. Ол мұнда жаңа келді. -Жүр тамақ ішейік. 563 01:05:04,467 --> 01:05:09,666 Менде тауық етінен жасалған сэндвичтер бар машинада және үйде тауық пісіру. 564 01:05:09,771 --> 01:05:13,798 Миллер ханым бізге шие берді. Мен сенің сүйікті пирогыңды жасай аламын. 565 01:05:17,480 --> 01:05:21,246 - Үй сырасы емес. - Балам, жақсы жыл болды. 566 01:05:22,550 --> 01:05:26,612 Еріннің үстінде, қызыл иектің үстінен, Қараңдар, асқазан, міне ол келеді. 567 01:05:28,291 --> 01:05:30,885 Бірінші станция қандай қазір сонда? 568 01:05:31,027 --> 01:05:34,427 Мен сол жолмен жүргенде, Сан-Берду сонда болды. 569 01:05:34,563 --> 01:05:36,860 Сан-Берду және көптеген құм... 570 01:05:36,965 --> 01:05:40,833 және көптеген шөл, өте көп шөл. 571 01:05:40,936 --> 01:05:43,063 Солт-Лейк-Ситиге қайта келдік. 572 01:05:43,172 --> 01:05:46,505 Солт-Лейк-Ситиде ауысуға тура келді. 573 01:05:46,608 --> 01:05:50,010 - Ол жерде қонақүй бар еді... - Үстрица берді. 574 01:05:50,112 --> 01:05:52,807 Үстелге беріледі. Иә. 575 01:05:52,914 --> 01:05:56,543 - Норман, сен ішесің бе? Ол ішеді ме? - Аздап. 576 01:05:56,652 --> 01:06:00,110 Міне, үлкен отбасына. 577 01:06:00,222 --> 01:06:03,623 - Қарғыс атқыр! - Мұнда! Мұнда! 578 01:06:03,759 --> 01:06:05,818 Траншеялардан төмен. 579 01:06:07,128 --> 01:06:09,653 Оның жағдайы жақсы. Ол жай ғана шаршады. Бұл ұзақ сапар. 580 01:06:09,798 --> 01:06:13,291 Әйтеуір тәбеті бар. 581 01:06:20,742 --> 01:06:22,835 Сіз қанша уақыт тұруды жоспарлап отырсыз? 582 01:06:24,579 --> 01:06:26,639 Спорт! Мында кел. 583 01:06:29,184 --> 01:06:31,847 Мен білмеймін. Мен мұхитты сағындым. 584 01:06:31,954 --> 01:06:33,648 Ол қандай? 585 01:06:33,755 --> 01:06:37,021 Ол үлкен және көк. Адамдар толқындарға мінеді. 586 01:06:37,159 --> 01:06:40,458 Мен оны жақсы меңгердім. 587 01:06:40,563 --> 01:06:44,260 Қарғыс атсын! Жаман ит! Жаман! Әже, ана! 588 01:06:45,434 --> 01:06:47,527 Сіз оны қатты толқытасыз. Спорт. 589 01:06:49,739 --> 01:06:53,572 - Кім, мен не туралы айтып едім? - Мұхит. 590 01:06:53,675 --> 01:06:57,407 О иә! Сондықтан біз сол толқындарға мінер едік күні бойы, барлық ұлдар. 591 01:06:57,512 --> 01:07:00,380 Рамон, мен, Ронни Колман. 592 01:07:00,483 --> 01:07:02,074 Рональд Колман? 593 01:07:03,885 --> 01:07:07,878 - Мен Рональд Колманды жақсы көремін. – Адамдар мені Рональд Колманға ұқсайды дейді. 594 01:07:09,458 --> 01:07:10,583 Иә. 595 01:07:10,726 --> 01:07:14,184 Мен Рональд Колманды елестете алмаймын толқындарға міну. 596 01:07:20,302 --> 01:07:22,599 Кейбір Kodak, иә? 597 01:07:23,606 --> 01:07:25,005 Ал, ана... 598 01:07:26,442 --> 01:07:28,273 бұл ұзақ сапар болды. 599 01:07:32,815 --> 01:07:35,510 Мүмкін сіз балық аулауға бара аласыз Норманмен бірге. 600 01:07:37,762 --> 01:07:40,974 Бұл жақсы идея. 601 01:07:42,934 --> 01:07:44,478 Иә. 602 01:07:45,563 --> 01:07:48,231 - Керемет, солай емес пе? - Балық аулау? 603 01:07:48,398 --> 01:07:50,108 Сіз балық жасайсыз ба? 604 01:07:50,233 --> 01:07:53,528 - Әрине! – Оның бағанасы бар, бәрі бар. 605 01:07:53,612 --> 01:07:56,740 - Иә, бәрі біледі. - Бәсесің. 606 01:07:56,865 --> 01:08:00,744 - Сіз үшін қай уақытта жақсы болады? - Жұма. 607 01:08:00,869 --> 01:08:04,664 - Жұма жақсы. - Иә. Сағат нешеде? 608 01:08:06,041 --> 01:08:08,710 - 6:00. - А.М.? 609 01:08:13,132 --> 01:08:16,217 Иә, ол сонда болады. Болмайсың ба, жаным? 610 01:08:16,342 --> 01:08:19,346 - Рақмет сізге. Бұл өте мейірімді. - Қуаныштымын. 611 01:08:19,512 --> 01:08:21,765 Мүмкін Пауыл да келуі мүмкін. 612 01:08:21,849 --> 01:08:24,143 Бұл жақсы болар еді. 613 01:08:24,225 --> 01:08:27,438 Мен Полдың жақсы көретініне сенімдімін бізбен бірге балық аулауға баруға. 614 01:08:27,520 --> 01:08:29,774 -Келсем болама? - Бұл жолы емес, жаным. 615 01:08:29,899 --> 01:08:31,775 Келесі жолы, жарай ма? 616 01:08:44,372 --> 01:08:47,500 Неліктен Нилмен бармайсың, Норман? 617 01:08:47,625 --> 01:08:49,292 Жоспарларыңызды жасаңыз. 618 01:08:50,252 --> 01:08:52,046 О иә. 619 01:08:56,466 --> 01:09:01,721 Нилдің жалғыз жоспары бару болды Блэк Джек бар, ескі жүк вагоны... 620 01:09:01,805 --> 01:09:06,476 кез келген адал орманда орнату полиция қызметкерінің оны табуы екіталай. 621 01:09:07,728 --> 01:09:10,855 Бұл құман мен оның күшіктері еді. 622 01:09:10,980 --> 01:09:15,110 Мен оларды қадағалап отырдым өйткені олар қыста ағарады. 623 01:09:15,235 --> 01:09:19,323 Осы жаман вискиді бірнеше рет түсіргеннен кейін Блэк Джек өзі дайындаған... 624 01:09:19,407 --> 01:09:21,492 Нил ұстай бастады. 625 01:09:21,574 --> 01:09:26,329 Ол өзін айналдыру үшін Монтана пәндерін таңдады ату, жаяу серуендеу, аулау туралы өтірік. 626 01:09:26,497 --> 01:09:30,333 Әсер ету үшін шығар бардағы жалғыз басқа клиент. 627 01:09:30,417 --> 01:09:32,752 Өз жемісін бере бастаған айла. 628 01:09:32,837 --> 01:09:35,797 Қалай болғанда да, ол мені жоғалтқысы келді... 629 01:09:35,881 --> 01:09:37,675 қайта-қайта. 630 01:09:37,800 --> 01:09:39,969 Ол ескі шикі тері атымен жүрді. 631 01:09:40,051 --> 01:09:43,889 Шамамен он жыл бұрын ол болған Wolf Creek сұлулық ханшайымы болып сайланды. 632 01:09:44,015 --> 01:09:48,810 Ол жалаңаш мініп жүріп өтті 100 тұрғын, негізінен ер адамдар. 633 01:09:48,894 --> 01:09:52,189 Оның юбкалары биік ұшты, және ол байқауда жеңіске жетті. 634 01:09:52,314 --> 01:09:55,067 Бұл қатты! Мен қолдарымды сезе алмадым! 635 01:09:55,150 --> 01:09:57,778 Мен спорт итім туралы ойлап жүрмін бұл менімен. 636 01:09:57,944 --> 01:10:01,532 Күн суытып кетсе, Мен оны ашуым керек шығар... 637 01:10:01,657 --> 01:10:03,993 және қолдарымды ішке салыңыз оларды мұздатудан сақтау үшін. 638 01:10:04,118 --> 01:10:06,244 Бұл қиын нәрсе болар еді істеу. 639 01:10:06,328 --> 01:10:09,914 Бірақ, мен мұны бұрын жасадым Юконда. 640 01:10:10,041 --> 01:10:11,958 Құдай біледі, мен бұл қарғыс атқан итті жақсы көремін. 641 01:10:12,083 --> 01:10:15,128 Ол әлі де бөлінген юбкаларды киді атты әйелдің... 642 01:10:15,253 --> 01:10:17,965 олар болуы керек болса да оның жаңа мамандығында қиындықтар. 643 01:10:18,090 --> 01:10:22,552 Онда, филиалда алғашқы бұғыларына секіруді күтуде... 644 01:10:22,636 --> 01:10:25,765 қарғыс атқыр құймақ! 645 01:10:26,849 --> 01:10:28,934 Эй, бастер. 646 01:10:29,060 --> 01:10:33,314 Төбесінде құмырсқа не істеп жүр Роджер асуы туралы ма? 647 01:10:33,439 --> 01:10:35,899 Мен олар өзендерде жүзді деп ойладым. 648 01:10:38,194 --> 01:10:41,572 Мына ханымды неге әкелмейсің виски? 649 01:10:41,697 --> 01:10:44,408 Мен бас тартуым керек. 650 01:10:45,533 --> 01:10:47,953 Ұмытпа, балам, Жұма, балық аулау. 651 01:10:49,204 --> 01:10:50,663 Не? 652 01:11:18,818 --> 01:11:20,235 Не дейді? 653 01:11:20,319 --> 01:11:22,529 Олар сені табамын деді басқа кеңсеңізде. 654 01:11:22,654 --> 01:11:25,740 Иә, мерзім. Онда жұмыс істеуге болмайды. 655 01:11:28,661 --> 01:11:30,496 Сіз ішуге келдіңіз бе? 656 01:11:32,372 --> 01:11:34,542 Жақсылық. 657 01:11:40,797 --> 01:11:42,757 Менімен балық аулауға барасың ба? 658 01:11:46,886 --> 01:11:48,264 Әрине. 659 01:11:49,765 --> 01:11:53,351 Бұл Марви, Себебі Джессидің ағасы бар... 660 01:11:53,435 --> 01:11:56,271 Калифорниядан және... 661 01:11:56,354 --> 01:11:59,567 Мен өтірік айтпаймын. Ол әлем чемпионы Пекервуд. 662 01:11:59,692 --> 01:12:02,069 - Қармақшы балықшы? - Ол айтқан жоқ. 663 01:12:02,194 --> 01:12:04,779 Қайырлы Раббым! Джордж. 664 01:12:04,904 --> 01:12:07,408 Ол шығады Құртқа толы кофе құтымен. 665 01:12:07,533 --> 01:12:10,453 Қызыл банка. Hills Brothers. Мен оған бәс тігемін. 666 01:12:12,912 --> 01:12:14,832 Мен Джессиге уәде бердім. 667 01:12:18,043 --> 01:12:20,003 Сіз байыпты болып жатырсыз ба? 668 01:12:20,128 --> 01:12:24,300 - Не? - Ей, қатынның баласы. Сіз байсалдысыз. 669 01:12:28,095 --> 01:12:29,512 Ал? 670 01:12:29,555 --> 01:12:31,306 Мен білмеймін. 671 01:12:36,020 --> 01:12:37,979 Сонда біз мұны істеуіміз керек. 672 01:13:05,757 --> 01:13:07,301 Уау, ау. 673 01:13:13,474 --> 01:13:15,850 Мен өмір сүріп, тыныс алғандай. 674 01:13:15,935 --> 01:13:18,395 Бастер мұнда балық аулағысы келеді. 675 01:13:26,904 --> 01:13:28,572 Сіз кешіктіңіз, Нил. 676 01:13:30,448 --> 01:13:32,909 Иә, кешке дейін кірмедім. 677 01:13:33,034 --> 01:13:36,247 Мен мүлде кірмедім, бірақ мен осында болдым. 678 01:13:36,329 --> 01:13:39,041 Нил, Пол. Пол, Нил. 679 01:13:39,166 --> 01:13:43,462 Монтанада біз ешқашан болмайтын үш нәрсе кешігіп: шіркеу, жұмыс және балық аулау. 680 01:13:44,796 --> 01:13:48,050 Дұрыс-о. Кім- 681 01:13:48,175 --> 01:13:50,927 - Бұл... - Біз кездестік. 682 01:13:54,974 --> 01:13:57,225 Кетпе. 683 01:14:07,944 --> 01:14:11,489 Бірінші қадамды бақылаңыз. Бұл лулу. 684 01:14:20,291 --> 01:14:22,710 - Сонымен. -Сен дайынсың... 685 01:14:26,671 --> 01:14:28,090 Не? 686 01:14:28,173 --> 01:14:30,009 Балық аулау. 687 01:14:36,931 --> 01:14:39,268 Бастер балық аулағысы келеді. 688 01:14:45,149 --> 01:14:47,525 Нил, жем ше? 689 01:14:50,195 --> 01:14:51,947 Мылқау Дора! 690 01:15:04,542 --> 01:15:07,837 Біз ештеңе ұстамаймыз. Тым ыстық. 691 01:15:07,962 --> 01:15:10,841 Ол үш доза шапалақтап алсын. 692 01:15:10,966 --> 01:15:14,136 Әрине, мен үйге бармағаныма қуаныштымын және біраз ұйықтаңыз. 693 01:15:18,349 --> 01:15:20,518 Ол қайда? 694 01:15:23,186 --> 01:15:25,314 - О, Құдай. - Уа! 695 01:15:28,818 --> 01:15:30,944 Мен жетемін. 696 01:15:31,069 --> 01:15:32,654 Иә. 697 01:16:03,101 --> 01:16:05,145 мен білемін. Сізде 20. 698 01:16:15,655 --> 01:16:18,492 - Оны таба алмадың ба? - Онымен тозақ. 699 01:16:19,618 --> 01:16:21,578 Мен ойладым оған көмектесу үшін. 700 01:16:21,703 --> 01:16:24,331 Қалай көмектесесің әлгі қаншық баласы? 701 01:16:26,833 --> 01:16:28,877 Оны балық аулауға апару арқылы. 702 01:16:30,171 --> 01:16:34,591 Ол балық аулауды ұнатпайды. Ұнамайды Монтана. Әрине, мені ұнатпайды. 703 01:16:36,635 --> 01:16:38,095 Ал... 704 01:16:39,220 --> 01:16:43,059 мүмкін оған ұнайтын нәрсе біреу оған көмектесуге тырысады. 705 01:16:57,448 --> 01:17:01,786 - Сыраны суға батырдың, иә? - Сіз өз өміріңізге бәс тігесіз. 706 01:17:05,622 --> 01:17:07,332 Барайық. 707 01:17:14,881 --> 01:17:17,926 О, мен оның дәмін аламын. 708 01:17:23,099 --> 01:17:26,101 - Оны өлтіруіміз керек пе? - Бәкір! 709 01:17:31,564 --> 01:17:33,274 Қарғыс атсын! 710 01:17:35,403 --> 01:17:36,904 Қасиетті Мәсіх! 711 01:17:50,376 --> 01:17:52,545 Бұл жақсы емес. 712 01:17:54,212 --> 01:17:56,215 Оның татуировкасы бар. 713 01:17:58,341 --> 01:18:00,802 Бас әріптер? 714 01:18:01,761 --> 01:18:03,180 «Махаббат». 715 01:18:10,520 --> 01:18:14,567 Мен өзім кіре аламын. Маған көмек керек емес. 716 01:18:18,529 --> 01:18:21,407 Ішетін бірдеңе бар ма, бастер? 717 01:18:21,532 --> 01:18:23,826 Бастер сол қызыл есекпен. 718 01:18:37,006 --> 01:18:41,385 - Мен қатты қиналдым. - Иә. Менің келіп сені қорғағанымды қалайсың ба? 719 01:18:41,510 --> 01:18:43,804 Миссис Бернс кездескісі келеді қыз. 720 01:18:43,887 --> 01:18:46,181 Мен күйген жоқпын. 721 01:18:46,306 --> 01:18:48,975 Күн мені алаңдатпайды. 722 01:18:50,728 --> 01:18:52,270 Иә. 723 01:18:52,395 --> 01:18:56,484 Мен жұмсағаным туралы не ойлайсыз сізбен және адамдармен өткен түн? 724 01:18:56,609 --> 01:19:00,029 Біз ертең қайтамыз, бұл күнді кітаптардан сүртіңіз. 725 01:19:00,112 --> 01:19:01,988 Бұл мәміле. 726 01:19:02,073 --> 01:19:05,993 Жүр, бастер. Мен кір сияқты құрғақпын. 727 01:19:06,077 --> 01:19:08,078 Харк, әділ Джульетта сөйлейді. 728 01:19:11,873 --> 01:19:13,542 Іске сәт. 729 01:19:38,109 --> 01:19:39,527 Тәтті Иса! 730 01:19:41,278 --> 01:19:43,613 Балама не істедің? 731 01:19:47,618 --> 01:19:50,453 Ол күн астында ұйықтап жатқанын айтады. 732 01:19:53,957 --> 01:19:57,502 О, көктегі Раббым. Бәрі жақсы. 733 01:19:57,627 --> 01:20:00,715 Бәрі жақсы, жаным. Біз оны түзетеміз. 734 01:20:08,014 --> 01:20:09,931 Сен оны жалғыз қалдырдың ба? 735 01:20:10,015 --> 01:20:14,270 Ол біреуді әкелді және... 736 01:20:14,353 --> 01:20:16,646 Үйге барғаныңыз жөн. 737 01:20:35,498 --> 01:20:37,542 Маған үйге апару керек. 738 01:21:04,362 --> 01:21:06,780 Ұстағаныңыз жөн. 739 01:21:06,863 --> 01:21:08,282 сен не... 740 01:21:34,725 --> 01:21:36,685 Мен сені ойламаймын... 741 01:21:36,810 --> 01:21:41,064 Олар пойыздарды осында жібереді барлық уақытта, кестесіз. 742 01:21:42,440 --> 01:21:44,734 сен емес... 743 01:21:46,904 --> 01:21:49,073 Олар бізді көре алмайды деп ойлаймын мұнда. 744 01:22:59,518 --> 01:23:02,520 Жақсы, рейс үшін рахмет. 745 01:23:05,899 --> 01:23:07,859 Сіз күлкілісіз. 746 01:23:07,984 --> 01:23:10,488 О? Мен қалай күлкілімін? 747 01:23:11,822 --> 01:23:15,158 Сізге менің ағамды ұнатпайсыз, солай ма? 748 01:23:20,163 --> 01:23:22,541 Жоқ, сенің ағаң маған ұнамайды. 749 01:23:26,462 --> 01:23:28,797 Мен ешқандай карта трюктерін білмеймін. 750 01:23:28,881 --> 01:23:33,386 Бірақ сен маған ұнайсың, және мен сені қайтадан көргім келеді. 751 01:23:43,688 --> 01:23:47,358 - Сәлем, Джесс. - Эй, Пол. 752 01:23:47,483 --> 01:23:51,404 - ағаң қалай? - Екеуің оны жалғыз қалдырдыңдар. 753 01:23:51,529 --> 01:23:54,030 Мен бұл үшін кешірім сұраймын. Бұл менің кінәм болды. 754 01:23:54,155 --> 01:23:56,533 Сіз кешірілмейсіз. 755 01:23:57,702 --> 01:23:59,203 Норман кешірілді ме? 756 01:23:59,369 --> 01:24:01,831 Норман күлкілі емес. 757 01:24:17,095 --> 01:24:19,806 Мен жаңа сүлгілерді іліп қойдым қол жуғышта. 758 01:24:19,890 --> 01:24:22,100 Ұнтақтауды ұмытпадың ба менің тіс щеткасы? 759 01:24:24,561 --> 01:24:26,521 Пауыл өзінің соңғы оқиғасын айтып берсін. 760 01:24:26,646 --> 01:24:30,025 Қайсысы? Кісі өлтіру, апат немесе өрт? 761 01:24:30,109 --> 01:24:32,987 Менің ойымша, олар сізді қоюы керек шіркеу соққысы бойынша. 762 01:24:33,069 --> 01:24:34,654 келісемін. 763 01:24:34,738 --> 01:24:39,034 Дәйексөз: «Реверенд Маклин жақсы болды отбасымен бірге тамақтанып жатқанда қуыру. 764 01:24:39,118 --> 01:24:42,371 Кедейден басқаның бәрі үлкен ұлы... 765 01:24:42,454 --> 01:24:45,166 өте ләззат алды». 766 01:24:45,248 --> 01:24:48,002 - Норман, не болды? - Ол күлкілі емес. 767 01:24:48,085 --> 01:24:50,628 -Кешіріңізші? - Ол тунни емес. 768 01:24:52,672 --> 01:24:56,301 Тағы да бар маңызды жетістіктер, Норман. 769 01:24:56,426 --> 01:24:58,304 Ештеңе етпейді, сен түтіккенсің. 770 01:25:00,805 --> 01:25:02,725 Біз сені мақтан тұтамыз. 771 01:25:04,268 --> 01:25:07,854 Менің бір оқиғам бар. Ешқандай кісі өлтіру, тәртіпсіздік жоқ. 772 01:25:08,898 --> 01:25:11,274 Президентпен сұхбаттасқанмын. 773 01:25:13,735 --> 01:25:15,820 - Кальвин Кулидж? - Президент? 774 01:25:15,945 --> 01:25:18,490 - Мистер Кулидж? - Қашан? 775 01:25:18,615 --> 01:25:21,702 Бірнеше күн бұрын. Ол Дакотада шыбынмен балық аулаумен айналысты. 776 01:25:21,786 --> 01:25:23,578 Шыбын аулау! 777 01:25:23,662 --> 01:25:26,957 Костюм мен галстук киіп, балық аулау, ақ қолғап пен лак-былғары аяқ киім. 778 01:25:28,167 --> 01:25:30,461 Мен одан сұрадым. Мен оның жанына бардым. 779 01:25:30,586 --> 01:25:33,963 Мен: «Кешіріңіз, сэр. Сіз маған олардың не тістеп жатқанын айта аласыз ба? 780 01:25:34,090 --> 01:25:37,134 Ол: «Менің жолымның соңы» дейді. 781 01:25:37,301 --> 01:25:39,929 - Не? Не? - Менің жолымның соңы. 782 01:25:43,807 --> 01:25:47,811 Содан кейін жергілікті тұрғындардың біразы келді, тауықтың көлеміндей шыбынға байланған. 783 01:25:47,936 --> 01:25:50,021 Ол' Кал, ол оны сыртқа шығарады. 784 01:25:50,146 --> 01:25:53,693 Ол форельді ұстай алмаса деп ойлады, ол біреуді өлгенше қорқытады. 785 01:25:57,488 --> 01:25:59,073 Сурет алдыңыз ба? 786 01:25:59,198 --> 01:26:01,074 Иә. Ол болады жексенбілік газетте. 787 01:26:01,199 --> 01:26:03,703 «Тұйық Каль коммуналары ақымақтармен». 788 01:26:13,003 --> 01:26:14,921 Ана, бұл керемет болды. 789 01:26:15,046 --> 01:26:17,591 Ол әдетте тек тамақтанады ол жолда не соғуы мүмкін. 790 01:26:18,551 --> 01:26:19,844 Бұл тунни болды. 791 01:26:19,969 --> 01:26:22,971 Мен сен үшін уайымдаймын. 792 01:26:23,055 --> 01:26:25,224 - Мен жүгіремін... - Не? 793 01:26:27,184 --> 01:26:29,478 Не? 794 01:26:29,561 --> 01:26:32,898 Мен жай айтайын деп едім... 795 01:26:33,024 --> 01:26:37,778 Мен кейбірімен танысамын деп ойладым ескі достар, қалада. 796 01:26:41,114 --> 01:26:42,992 Күте берме. 797 01:26:43,074 --> 01:26:45,368 Мен қалғанын жеуді жоспарлап отырмын ешкім қарамаған кезде. 798 01:27:17,109 --> 01:27:20,404 Мен оның өзгергенін түсінемін атымыздың жазылуы. 799 01:27:21,863 --> 01:27:24,992 "MacLean", бас әріпі "L". 800 01:27:26,952 --> 01:27:30,581 Енді бәрі ойлайды біз жазық шотландтармыз. 801 01:27:45,554 --> 01:27:46,971 Сәлем, Норман. 802 01:27:49,475 --> 01:27:51,935 Сәлеметсіз бе, Мистер Суини. 803 01:27:52,019 --> 01:27:55,355 Кімді білесің Чикаго университетінде? 804 01:27:57,983 --> 01:28:00,735 Көліктегі тауық еті, көлік жүрмейді. 805 01:28:00,819 --> 01:28:03,948 Осылайша сіз «Чи-кар-барыңыз!» деп жазасыз. 806 01:28:32,851 --> 01:28:36,313 «Бірақ ештеңе сағатты қайтара алмайды шөптегі әсемдік. 807 01:28:36,396 --> 01:28:39,442 Гүлдегі даңқ, қайғырмаймыз. 808 01:28:39,567 --> 01:28:43,738 Керісінше, неден күш табыңыз артта қалады». 809 01:28:43,863 --> 01:28:47,490 «Бастапқы жанашырлықпен ол бұрыннан болуы керек». 810 01:28:47,615 --> 01:28:50,703 «Тыныштандыратын ойларда бұл адам азабынан туындайды ». 811 01:28:50,869 --> 01:28:53,581 «Бұл көрінетін сенімде өлім арқылы». 812 01:28:53,706 --> 01:28:57,292 «Адамның жүрегіне рахмет сол арқылы біз өмір сүреміз. 813 01:28:57,417 --> 01:29:02,006 Оның нәзіктігінің арқасында, оның қуаныштары, оның көз жасы. 814 01:29:02,131 --> 01:29:06,176 Мен үшін ең жаман гүл бұл соғады ... 815 01:29:06,260 --> 01:29:11,056 жиі өтірік айтатын ойлар бере алады көз жасы үшін тым терең». 816 01:29:16,270 --> 01:29:20,024 - Сәттілік. Біз сізге қолдау көрсетеміз. -Міне сэндвичтер. 817 01:29:20,149 --> 01:29:23,944 Бұл тура бір апта болды Мен Джессимен қайта сөйлескенге дейін. 818 01:29:24,069 --> 01:29:27,030 Ол маған Нилді айту үшін қоңырау шалды Калифорнияға қайтады... 819 01:29:27,155 --> 01:29:30,242 және ол бағалайды мен оны шығарып салдым. 820 01:29:30,408 --> 01:29:32,869 Біз сені жақсы көреміз. Іске сәт. 821 01:29:34,579 --> 01:29:38,000 Шақыруға таң қалса да, Мен Джессиге бір ғана сұрақ қойдым. 822 01:29:38,083 --> 01:29:41,962 Ол менің келгенімді қалады ма? Және ол «Иә» деп жауап берді. 823 01:29:42,087 --> 01:29:45,048 мен сені сүйемін. Жазуды ұмытпаңыз. 824 01:30:24,755 --> 01:30:27,925 Келесі жазда қайтып келсе, сіз оған көмектесуге тырысасыз ба? 825 01:30:28,009 --> 01:30:30,970 Сіз мені қалағансыз, тырысар едім. 826 01:30:31,052 --> 01:30:35,265 - Ол қайтып келмейді. -Онда оның достары бар. 827 01:30:36,475 --> 01:30:38,601 ДДСҰ? Рональд Колман? 828 01:30:47,862 --> 01:30:51,448 Неге олай адамдар кімге көбірек көмек керек... 829 01:30:51,532 --> 01:30:53,451 қабылдамайсың ба? 830 01:30:55,828 --> 01:30:57,747 Мен білмеймін. 831 01:31:05,962 --> 01:31:09,382 Мен жыламаймын, Норман. 832 01:31:25,608 --> 01:31:28,027 Саған бірдеңе көрсете аламын ба? 833 01:31:28,152 --> 01:31:30,988 Тек бұл жақсы нәрсе. 834 01:31:35,743 --> 01:31:37,328 Оқы. 835 01:31:46,962 --> 01:31:48,881 Сіз қалай ойлайсыз? 836 01:31:48,963 --> 01:31:52,717 Мен не ойлаймын? Менің ойымша, бұл жидектер! 837 01:31:52,842 --> 01:31:57,597 -Сіз істейсіз? -Иә. Кету үшін. Чикаго. Бұл жұмақ. 838 01:31:57,722 --> 01:32:00,685 - Сіз болдыңыз ба? - Жоқ, еш жерде емес. 839 01:32:00,768 --> 01:32:02,478 Хелена. 840 01:32:05,021 --> 01:32:07,065 Құдайым, құттықтаймын! 841 01:32:09,777 --> 01:32:12,070 Шындық мынада, Мен кеткім келетініне сенімді емеспін. 842 01:32:12,238 --> 01:32:16,701 Монтана? Неліктен? Ол әрқашан осында болады. 843 01:32:16,867 --> 01:32:18,536 Монтана емес. 844 01:32:18,661 --> 01:32:20,203 Сонда ше? 845 01:32:21,913 --> 01:32:23,623 Не? 846 01:32:24,917 --> 01:32:27,043 Мен сенімді емеспін Мен сені тастап кеткім келеді. 847 01:32:51,985 --> 01:32:54,404 Мен сол жерден келдім, сұйық түскі асымды ішіп жатырмын. 848 01:32:54,488 --> 01:32:58,533 Сіз оны көруіңіз керек, Фред. Олар сіздің артыңызда. 849 01:33:00,286 --> 01:33:02,162 Ал, енді. 850 01:33:06,833 --> 01:33:09,377 Бізге бірнеше қазандық беріңізші. 851 01:33:14,800 --> 01:33:16,260 Екі жоғары. 852 01:33:24,393 --> 01:33:27,688 Міне, жүрекке, қарғыс атсын. 853 01:33:27,813 --> 01:33:29,564 О, лорди. 854 01:33:48,125 --> 01:33:50,336 Мен Джесси Бернске ғашықпын. 855 01:33:53,381 --> 01:33:55,298 Иса Мәсіх, Норма. 856 01:33:55,382 --> 01:33:57,342 Өзендегі барлық балықтармен. 857 01:33:57,467 --> 01:33:59,386 Ол сияқты емес. 858 01:33:59,511 --> 01:34:01,180 О, дұрыс. 859 01:34:02,597 --> 01:34:04,809 Ол сияқты емес. 860 01:34:07,103 --> 01:34:08,520 Құттықтаймыз. 861 01:34:10,355 --> 01:34:12,733 Мен сен үшін шынымен қуаныштымын. 862 01:34:15,528 --> 01:34:18,863 Жарайды, құдай-ау, тозаққа жетейік осы жерден кетіп, тойлауға барыңыз. 863 01:34:18,988 --> 01:34:20,908 Дайын. 864 01:34:21,033 --> 01:34:23,743 Бүгін банан 865 01:34:23,868 --> 01:34:25,746 Бізде үйде өсірілген картоп бар 866 01:34:25,871 --> 01:34:28,998 - Ал жүзім піскен қызанақ - Бұл сасық. 867 01:34:29,166 --> 01:34:31,585 - Не? - Сасық. 868 01:34:31,711 --> 01:34:34,296 Не айтқың келеді? Бұл классика! 869 01:34:34,380 --> 01:34:35,797 Шынымен бе? 870 01:34:39,467 --> 01:34:42,555 Иә. Бізде банан жоқ 871 01:34:42,680 --> 01:34:45,349 Бізде бүгін банан жоқ 872 01:34:48,728 --> 01:34:50,520 Біз қайдамыз? 873 01:34:51,689 --> 01:34:54,274 Біз қайда барамыз? 874 01:34:58,529 --> 01:35:00,530 - Лоло. - Иә. 875 01:35:11,833 --> 01:35:13,752 Бүгін түнде өзіңізді бақытты сезінесіз деп ойладым. 876 01:35:13,877 --> 01:35:16,380 Мен сәттіліктің біразын пайдалана аламын. 877 01:35:23,804 --> 01:35:26,306 Иса Мәсіх! Жоқ, жасама. 878 01:35:26,431 --> 01:35:28,684 Бүгін кешке профессор болмаңыз. 879 01:35:31,436 --> 01:35:32,938 Уағызшы. 880 01:36:19,609 --> 01:36:22,113 Сәлем, Фрэнк. 881 01:36:22,238 --> 01:36:24,864 Ал, менің Сал. 882 01:36:52,350 --> 01:36:54,561 Сал? Сәлем, Сал? 883 01:36:55,854 --> 01:36:57,856 Менің ағама сусын алыңыз. 884 01:36:57,981 --> 01:36:59,692 Бурбон. 885 01:36:59,817 --> 01:37:04,070 Шындығында, маған бір раунд ше? 886 01:37:04,195 --> 01:37:06,073 Ол ғашық. 887 01:37:16,708 --> 01:37:19,045 Асылу. 888 01:37:19,127 --> 01:37:21,212 Оған қамқор бол, Сал. 889 01:37:29,137 --> 01:37:31,765 Жақсы идея емес, Пол. 890 01:37:33,850 --> 01:37:37,188 Балалар, маған орындық бар ма? 891 01:37:37,270 --> 01:37:39,564 Сен үшін емес, Пол. 892 01:37:44,694 --> 01:37:47,698 - Саған не керек? - Не? 893 01:37:48,990 --> 01:37:51,409 Карталар? Не? 894 01:37:54,079 --> 01:37:57,291 - Саған не керек? - Ештеңе. 895 01:38:00,293 --> 01:38:03,588 Бір доллар. Мен Пол дейді білемін ол төлеп жатыр, бірақ... 896 01:38:12,222 --> 01:38:15,309 Тек ойындар. Тек ойындар. 897 01:38:15,434 --> 01:38:17,395 Барайық. Қазір. 898 01:38:19,270 --> 01:38:21,314 Біз бұл жерден кетеміз. 899 01:38:21,439 --> 01:38:23,609 Дұрыс-о. 900 01:38:30,240 --> 01:38:31,826 Сау бол, ұлым. 901 01:38:45,296 --> 01:38:48,175 - Мен кетпеймін. - Не? 902 01:38:49,510 --> 01:38:52,095 Бұл қолдар ыстық. Мен оны сезіне аламын. 903 01:38:52,262 --> 01:38:54,472 Не? Қайта алмайсың. 904 01:38:55,557 --> 01:38:57,976 Бұл жақсы. Тыныш боламын. 905 01:38:58,101 --> 01:38:59,979 Олар сізге ойнауға рұқсат бермейді. 906 01:39:00,104 --> 01:39:02,105 Иә, олар болады. 907 01:39:02,189 --> 01:39:05,650 Немен? Сіз қарызсыз мойынға дейін! 908 01:39:05,775 --> 01:39:08,404 Норма, бұл менің қарызым. 909 01:39:10,113 --> 01:39:12,073 Жақсы? Бұл менің қарызым. 910 01:39:15,869 --> 01:39:17,412 Иса Мәсіх! 911 01:39:47,193 --> 01:39:50,154 Біз енді ешқашан балық аулауға бармадық. 912 01:39:50,237 --> 01:39:53,908 Мүмкін ертең барамыз. Біз әкемізді шақыра аламыз. 913 01:39:57,953 --> 01:39:59,788 Сен одан сұра. 914 01:40:05,961 --> 01:40:07,505 6:3o. 915 01:40:59,849 --> 01:41:02,059 Бала, бір нәрсенің иісі жақсы! 916 01:41:02,143 --> 01:41:05,061 - Қайырлы күн, бәріңе. - Бұл кекстер. 917 01:41:05,145 --> 01:41:06,730 Мінсіз. 918 01:41:06,855 --> 01:41:09,692 Сіздің қол жеткізгеніңізге өте қуаныштымыз. 919 01:41:09,817 --> 01:41:13,863 - Мен оны жіберіп алмас едім. - Бізге айтатын жаңа әңгімелеріңіз бар ма? 920 01:41:13,988 --> 01:41:15,948 Әңгіме? 921 01:41:16,032 --> 01:41:18,533 Жарайды. 922 01:41:18,658 --> 01:41:20,202 Тақсыр. 923 01:41:21,828 --> 01:41:24,081 Менде біреуі бар. 924 01:41:27,126 --> 01:41:28,461 Не? 925 01:41:29,587 --> 01:41:32,422 Маған жұмыс ұсынылды Чикаго университетінде. 926 01:41:33,673 --> 01:41:35,134 Иә? 927 01:41:36,176 --> 01:41:37,761 Әдебиетті оқыту. 928 01:41:38,762 --> 01:41:40,014 Не? 929 01:41:40,180 --> 01:41:42,850 Ұзақ мерзімді бастау. 930 01:41:46,186 --> 01:41:48,104 Мен оны аламын. 931 01:41:56,780 --> 01:41:58,657 Мен ризамын. 932 01:42:00,242 --> 01:42:03,828 Иә, мен ризамын! 933 01:42:05,497 --> 01:42:08,667 - Жақсы. - Профессор! 934 01:42:13,213 --> 01:42:15,675 Нағыз профессор. 935 01:42:15,841 --> 01:42:17,801 Қарғыс. 936 01:42:21,764 --> 01:42:23,682 Мен сені мақтан тұтамын. 937 01:42:37,404 --> 01:42:40,908 Суретке түсіруді ұмытпаңыз. 938 01:42:41,033 --> 01:42:45,453 - Біз үлкен балық аулаймыз. - Иә, біз. 939 01:42:45,578 --> 01:42:47,372 Барайық! 940 01:42:57,007 --> 01:43:01,429 Бұл тастарды есте сақтаңыз Каминді біз жасадық па? 941 01:43:01,511 --> 01:43:05,306 - Бұл үлкен тастар еді. - Бір миллиард жылға жуық. 942 01:43:05,432 --> 01:43:08,810 - Миллиардты тоқтат, Норман. - Кәне. 943 01:43:12,355 --> 01:43:14,483 Жақсы! 944 01:43:14,608 --> 01:43:18,738 Мен биік жолға сенемін маған жақсырақ жарасады. 945 01:43:25,118 --> 01:43:27,037 Уақыт болды. 946 01:43:27,162 --> 01:43:29,582 Сіз өлтіресіз. 947 01:43:33,877 --> 01:43:35,962 Ол өлтіреді. 948 01:43:36,921 --> 01:43:40,301 - Бүгін бірге балық аулаймыз. - Жақсы. 949 01:45:41,756 --> 01:45:44,257 -Олар не шағып жатыр? - Не? 950 01:45:45,967 --> 01:45:49,137 -Олар не шағып жатыр? - Қаттырақ! 951 01:45:50,805 --> 01:45:52,640 Мен айттым- 952 01:45:54,393 --> 01:45:56,228 Бунён қателері. 953 01:46:00,274 --> 01:46:02,400 Сізге біреуін әкелгенімді қалайсыз ба? 954 01:46:02,484 --> 01:46:06,154 Жоқ, мен келіп аламын. 955 01:46:19,877 --> 01:46:23,088 Бунён қателері, екінші нөмірлі тас шыбын. 956 01:46:23,130 --> 01:46:26,132 Рахмет сізге, мейірімді профессор поэзия мен форель. 957 01:46:54,369 --> 01:46:57,247 Мен Джессиден маған тұрмысқа шығуын өтінемін. 958 01:46:59,667 --> 01:47:01,167 Иә... 959 01:47:03,796 --> 01:47:05,756 өте күн. 960 01:47:14,974 --> 01:47:17,350 Неге бізбен бірге келмейсің Чикагоға? 961 01:47:23,690 --> 01:47:28,194 Ол 2000 миль қашықтықта. Оларда бар онда оннан астам қағаз бар. 962 01:47:29,488 --> 01:47:32,198 Сіз дұрыс болар едіңіз заттардың ортасында. 963 01:47:32,323 --> 01:47:34,201 Сен не айтасың? 964 01:47:35,703 --> 01:47:37,496 Бізбен бірге кел. 965 01:47:40,791 --> 01:47:43,627 Мен Монтананы ешқашан тастамаймын, аға. 966 01:51:05,578 --> 01:51:08,082 Әй, мен! 967 01:51:08,248 --> 01:51:10,251 Мына балыққа қараңдар! 968 01:51:15,213 --> 01:51:17,216 Сенгісіз! 969 01:51:18,466 --> 01:51:22,054 Сол кезде мен білдім анық және анық ... 970 01:51:22,179 --> 01:51:24,222 кемелдікке куә болдым. 971 01:51:26,766 --> 01:51:30,438 Сіз балықшысыз. 972 01:51:31,354 --> 01:51:33,899 Тағы үш жыл керек Мен балық сияқты ойлауға дейін. 973 01:51:33,983 --> 01:51:37,444 Сіз қазірдің өзінде ойлап жатырсыз өлі тас шыбын сияқты. Суреттер! 974 01:51:37,569 --> 01:51:39,029 Ананың суреттері. 975 01:51:39,154 --> 01:51:41,364 - Асықшы. - Бір. 976 01:51:42,908 --> 01:51:44,284 Екі. 977 01:51:44,409 --> 01:51:47,747 Алдымызда емес ағам тұрды Үлкен Блэкфут өзенінің жағасында... 978 01:51:47,829 --> 01:51:50,248 бірақ жер үстінде ілулі ... 979 01:51:50,332 --> 01:51:54,127 оның барлық заңдарынан еркін, өнер туындысы сияқты. 980 01:51:54,920 --> 01:51:56,588 Үш. 981 01:52:09,976 --> 01:52:12,813 Және мен дәл солай сенімді білдім және дәл солай анық ... 982 01:52:12,938 --> 01:52:15,774 бұл өмір өнер туындысы емес... 983 01:52:15,858 --> 01:52:18,402 және сол сәт созыла алмады. 984 01:52:34,335 --> 01:52:38,631 Бір күні таңертең полиция мені оятты Джесси екеуміз Чикагоға кеткенге дейін... 985 01:52:38,713 --> 01:52:41,257 Мен орнымнан тұрып, сұрақ қоймадым. 986 01:53:11,956 --> 01:53:15,333 Ол мені үйге апарды өзеннің бойымен ... 987 01:53:15,417 --> 01:53:17,752 айта алуым үшін әкем мен анам... 988 01:53:17,877 --> 01:53:20,672 Пауылдың өлтірілгені туралы револьвердің дүмпуімен... 989 01:53:20,797 --> 01:53:23,426 және оның денесі аллеяға тасталды. 990 01:54:05,801 --> 01:54:08,304 Маған айта алатын тағы бір нәрсе бар ма? 991 01:54:13,600 --> 01:54:16,936 Оның қолында барлық дерлік сүйектер бұзылды. 992 01:54:35,831 --> 01:54:37,248 Қай қол? 993 01:54:40,418 --> 01:54:42,421 Оның оң қолы. 994 01:55:16,913 --> 01:55:20,417 Уақыт өте келе әкем күресе бастады көбірек ұстау үшін... 995 01:55:20,542 --> 01:55:23,796 Менен қайта-қайта сұрайды Мен оған бәрін айтып бердім. 996 01:55:24,880 --> 01:55:26,756 Ақырында мен оған айттым... 997 01:55:26,881 --> 01:55:29,510 «Мүмкін мен Павел туралы білетінім бар шығар... 998 01:55:29,592 --> 01:55:32,387 Ол керемет балықшы болған». 999 01:55:32,512 --> 01:55:35,474 «Сен одан да көп білесің», – деді әкем. 1000 01:55:35,599 --> 01:55:37,560 «Ол әдемі еді». 1001 01:55:38,894 --> 01:55:42,355 Бұл соңғы рет болды біз ағамның өлімі туралы айтқанбыз. 1002 01:55:53,743 --> 01:55:57,203 Алайда жанама түрде Пауыл болды әрқашан әкемнің ойларында. 1003 01:55:58,204 --> 01:56:00,416 Соңғы уағыз есімде бергенін естідім... 1004 01:56:00,541 --> 01:56:02,877 өз өлімінен көп ұзамай. 1005 01:56:02,960 --> 01:56:07,840 Бүгін мұнда әрқайсымыз, өмірімізде бір кезде... 1006 01:56:07,965 --> 01:56:13,429 мұқтаж болған сүйікті адамға қараңыз және сол сұрақты қойыңыз. 1007 01:56:13,595 --> 01:56:15,514 «Біз көмектесуге дайынбыз, Ием... 1008 01:56:15,597 --> 01:56:18,934 бірақ, егер бірдеңе болса, не қажет?» 1009 01:56:20,603 --> 01:56:24,023 Біз сирек көмектесетініміз рас бізге ең жақын адамдар. 1010 01:56:24,148 --> 01:56:27,150 Не бір бөлігін білмейміз беру үшін өзімізден... 1011 01:56:27,275 --> 01:56:31,404 немесе жиірек, біз беруіміз керек бөлік ... 1012 01:56:31,488 --> 01:56:33,407 қаламайды. 1013 01:56:34,617 --> 01:56:39,162 Міне, біз олармен бірге өмір сүреміз және бізден кім қашатынын білу керек ... 1014 01:56:42,166 --> 01:56:45,461 бірақ біз оларды әлі де жақсы көре аламыз. 1015 01:56:45,586 --> 01:56:47,462 Біз толығымен сүйе аламыз ... 1016 01:56:48,338 --> 01:56:51,091 толық түсінбестен. 1017 01:57:29,838 --> 01:57:34,426 Қазір мен жақсы көретін және істегендердің барлығы дерлік Менің жастық шағымда түсінбедім өлді. 1018 01:57:34,510 --> 01:57:36,720 Тіпті Джесси. 1019 01:57:36,845 --> 01:57:39,222 Бірақ мен оларға әлі де қол созамын. 1020 01:57:50,859 --> 01:57:54,279 Әрине, қазір мен тым қартайдым көп балықшы болу. 1021 01:57:54,447 --> 01:57:57,533 Ал қазір мен әдетте балық аулаймын жалғыз үлкен сулар ... 1022 01:57:57,658 --> 01:58:00,286 кейбір достар болса да болмауы керек деп ойлаймын. 1023 01:58:07,877 --> 01:58:11,505 Бірақ мен жалғыз қалғанда шатқалдың жартылай жарығында... 1024 01:58:11,588 --> 01:58:16,676 бар болмыс болмысқа сіңіп кеткендей жаныммен және естеліктеріммен... 1025 01:58:16,761 --> 01:58:21,222 және Үлкен Қара аяқтың дыбыстары Өзен және төрт сандық ырғақ... 1026 01:58:21,306 --> 01:58:23,809 және балық көтеріледі деген үміт. 1027 01:58:37,238 --> 01:58:40,533 Ақырында, барлығы бір жерге біріктіріледі... 1028 01:58:43,578 --> 01:58:46,207 және оның арасынан өзен ағып жатыр. 1029 01:58:52,337 --> 01:58:55,256 Өзен кесілді әлемдегі үлкен су тасқыны арқылы ... 1030 01:58:55,341 --> 01:58:58,260 және тастардың үстінен жүгіреді уақыт жертөлесінен. 1031 01:58:59,552 --> 01:59:02,430 Кейбір тастарда мәңгілік жаңбыр тамшылары. 1032 01:59:03,849 --> 01:59:06,769 Тастардың астында сөздер жатыр... 1033 01:59:06,851 --> 01:59:09,814 және кейбір сөздер олардыкі. 1034 01:59:19,114 --> 01:59:21,492 Мені су қуады.